EN | DE | ع

Token ID XL4FH4MGJFDY7KBRQJHHMHUHEY

Share
(One of 8 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8)
Glyphs artificially arranged

jnk ꜥfn-m-Nw.w kꜣ-(m)-grḥ sr-(m)-hrw nb-wšꜣ.w ḥr(.j) wp m nṯr.PL r(m)ṯ.PL nṯr.PL ⸮jm(.j).w? 17 ⸮_?tb wꜣ tꜣ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥfn-m-Nw.w
    epith_god
    de
    Verhüllter im Urgewässer
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-(m)-grḥ
    epith_god
    de
    Stier in der Nacht
    (unspecified)
    DIVN

    sr-(m)-hrw
    epith_god
    de
    Vornehmer am Tag
    (unspecified)
    DIVN

    nb-wšꜣ.w
    epith_god
    de
    Herr der Dunkelheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wp
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen; entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮jm(.j).w?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    17
     
     
     
     

    ⸮_?tb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    tꜣ
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich bin der Verhüllte im Nun, der Stier der Nacht, der Vornehme am Tag, der Herr der Dunkelheit (?), der für das Richten Zuständige(?) / Horus-der-Richter unter den Göttern und Menschen und den Göttern, die in ... sind (?)/ Mein Gluthauch ist heiß (?).
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/04/2016, latest changes: 06/17/2025)
Comments

  • Die Graphie mit vorderer Komplementierung ist ungewöhnlich für die Nisbe. Ob "Horus" zu lesen ist?

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 01/08/2016, latest revision: 01/08/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: XL4FH4MGJFDY7KBRQJHHMHUHEY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XL4FH4MGJFDY7KBRQJHHMHUHEY

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID XL4FH4MGJFDY7KBRQJHHMHUHEY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XL4FH4MGJFDY7KBRQJHHMHUHEY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XL4FH4MGJFDY7KBRQJHHMHUHEY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)