EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité YO3Y4W3OTZH2LDU7VMGBPUQ3IY

Partager

lacuna B.6 ḥr sꜣt(.w) nʾ.t =⸮ṯ? jꜥš rest of col. lost B.7 [nn] ⸢wꜣi̯⸣ =⸢ṯ⸣ [r] [=j] rest of col. lost B.8 1,5Q ⸮_? ⸢w⸣j ḥr Km.t


    lacuna
     
     
     
     

    B.6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt(.w)
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =⸮ṯ?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rest of col. lost
     
     
     
     

    B.7
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rest of col. lost
     
     
     
     

    B.8
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢w⸣j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
en
[...] upon the ground of your (?) city,
calling/invoking [… ... ...],
[(so) you will not be] far [from me (?)],
[... ... ...]
[…] me (?) in Egypt.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 04.12.2020, dernières modifications: 21.01.2021)
Commentaires

  • nʾ.t=?ṯ? jꜥš: I read the cobra after the writing of njwt as the second person suffix of the goddess. Alternatively the cobra could be a determinative. The reedleaf of jꜥš could be dittography of the first person suffix pronoun, ‘my city’. Both options are given by Nims (1956, 147) and Kitchen (2000, 193). Goyon (1990, 59 with n. 34) renders these verses differently: ‘l’Uraeus (?) [à qui il est] fait appel (?)] au moment du malheur (?)’. He also suggests that the cobra could be a reading of the name of the goddess Renenet.

    Auteur du commentaire: Elizabeth Frood (Fichier de données créé: 04.12.2020, dernière révision: 04.12.2020)

  • [nn] ⸢wꜣi̯⸣=⸢ṯ⸣: Following Goyon (1990, 59, n. 35) who suggests nn is plausible from the traces.

    Auteur du commentaire: Elizabeth Frood (Fichier de données créé: 04.12.2020, dernière révision: 04.12.2020)

  • ... ḥr Km.t ...: Although my translation of these verses is literal, Goyon (1990, 59) offers a plausible rendering and restoration: ‘m’en revenant vers l’Egypte, me trouvant dans l’état de [commandant … la decision de m’élire (?) parmi les] notables en tant que Doyen du corps des (policiers)-Medjayou me fut communiquée’.

    Auteur du commentaire: Elizabeth Frood (Fichier de données créé: 04.12.2020, dernière révision: 04.12.2020)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: YO3Y4W3OTZH2LDU7VMGBPUQ3IY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YO3Y4W3OTZH2LDU7VMGBPUQ3IY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elizabeth Frood, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité YO3Y4W3OTZH2LDU7VMGBPUQ3IY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YO3Y4W3OTZH2LDU7VMGBPUQ3IY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YO3Y4W3OTZH2LDU7VMGBPUQ3IY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)