EN | DE | ع

معرف الرمز المميز YO5ZXJE5UZFT7LGHHWIXQNIHUQ

مشاركة
Fortsetzung von Spruch B

Fortsetzung von Spruch B jnk nṯr {nṯr}〈zꜣ〉 nṯr msi̯.n Ꜣs.t nṯr.t

    Fortsetzung von Spruch B
    Fortsetzung von Spruch B
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nṯr}〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    epith_god
    de
    die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich bin ein Gott, 〈Sohn〉 eines Gottes, den Isis, die Göttliche, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jnk nṯr {nṯr}〈zꜣ〉 nṯr: Mit einer Variante dieses Satzes setzt Spruch B wieder ein (vgl. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 223 zu Phrase 12.6). Auf der P-L-Version hat der Spruch in Kol. 88 mit der Variante jnk Ḏḥw.tj aufgehört. Panov 2019, 59 stellt als eine andere Emendation vor jnk nṯr ⸮nṯr.j? „Ich bin der göttliche (?) Gott“. Dieser Satz steht nicht in der Textparallele auf der Statue des Djedher, die erst mit j Rꜥw anfängt.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: YO5ZXJE5UZFT7LGHHWIXQNIHUQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YO5ZXJE5UZFT7LGHHWIXQNIHUQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز YO5ZXJE5UZFT7LGHHWIXQNIHUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YO5ZXJE5UZFT7LGHHWIXQNIHUQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YO5ZXJE5UZFT7LGHHWIXQNIHUQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)