EN | DE | ع

Token ID YRMOQBDZBJEC7EVE2MAHICU3WA

Teilen
Edel, Text 13.2 Edel, Text 13.3

qrs.t(w) =f Edel, Text 13.2 m 〈ẖr.t〉-nṯr ⸮jmn.t? z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Edel, Text 13.3 nb p.t

    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Edel, Text 13.2
    Edel, Text 13.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈ẖr.t〉-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮jmn.t?
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    Edel, Text 13.3
    Edel, Text 13.3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge er bestattet werden in der westlichen (?) Nekropole der westlichen Wüste, indem er ein sehr schönes Alter erreicht hat als Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels.
en
that one may bury him #Edel, Text 13.2# in the necropolis, in the West, in the western desert having grown old most perfectly as one provided for by the Great God, #Edel, Text 13.3# lord of heaven,
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: YRMOQBDZBJEC7EVE2MAHICU3WA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YRMOQBDZBJEC7EVE2MAHICU3WA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Token ID YRMOQBDZBJEC7EVE2MAHICU3WA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YRMOQBDZBJEC7EVE2MAHICU3WA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YRMOQBDZBJEC7EVE2MAHICU3WA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)