EN | DE | ع

معرف الرمز المميز YTRKFOPO4VHSDHU322OSGEBGU4

مشاركة

ḥm.w.PL n(.j).w kꜣkꜣ 4,13 rʾ-8 bnj.PL šꜣꜥ.n =f r(w)d rʾ-8 pr.t-šnj rʾ-32 šb.t rʾ-16 ḫs.yt rʾ-32 ḫꜣ.PL n(.j).w šzp.t rʾ-32 wꜥḥ.PL nꜥgꜣ.w 4,14 ḥsb jꜥy.t 1/16 1/64

    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanzenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,13
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bnj.PL
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(w)d
    verb_3-lit
    de
    fest sein; dauern; tüchtig sein
    Inf
    V\inf
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šb.t
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḫs.yt
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Blatt (mit Stängel und Rhizom)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šzp.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜥgꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zerkleinern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    4,14
     
     
     
     
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jꜥy.t
    substantive_fem
    de
    [Bestandteil von Bier (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
ḥm-Teile der kꜣkꜣ-Pflanze: 1/8 (Dja), Datteln, die angefangen haben, fest zu sein: 1/8 (Dja), „Haarfrucht“: 1/32 (Dja), Maische: 1/16 (Dja), ḫꜣs.yt-Pflanze: 1/32 (Dja), ḫꜣ-Teile von der šzp.t-Pflanze: 1/32 (Dja), zerhackte Erdmandeln: 1/4 (Dja), Schaum: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: YTRKFOPO4VHSDHU322OSGEBGU4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YTRKFOPO4VHSDHU322OSGEBGU4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Göttinger Medizinprojekt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز YTRKFOPO4VHSDHU322OSGEBGU4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YTRKFOPO4VHSDHU322OSGEBGU4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YTRKFOPO4VHSDHU322OSGEBGU4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)