EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité YVPORKBIDBCR5HCOMSWERCAMAI

Partager
Begleitspruch zu einem Räuchermittel

Begleitspruch zu einem Räuchermittel ky rʾ n(.j) kꜣpw jri̯ sḫr ḫft(.j) nb vso 5,2 ḫft(.t) nb(.t) ḏꜣ.y nb ḏꜣ.y(t) nb(.t) m(w)t nb m(w)t(.t) nb(.t) swꜣi̯.t(j) =f(j) ḥr s m grḥ m hrw m nw nb r jri̯.t mḥr.w vso 5,3 nb r s


    Begleitspruch zu einem Räuchermittel
    Begleitspruch zu einem Räuchermittel
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    Inf
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    vso 5,2
     
     
     
     

    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣ.y
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    swꜣi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf

    mḥr.w
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 5,3
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ein anderer (Begleit-)Spruch zum Räuchern, der jeden Feind und jede Feindin niederstreckt, jeden Widersacher und jede Widersacherin, jeden (Un-)Toten und jede (Un-)Tote, (all das,) was einem Mann passieren kann in der Nacht, am Tage und zu jedem Zeitpunkt, um einen Mann irgendwie krank zu machen (wörtl.: um gegen einen Mann irgendeine Krankheit zu tun):
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)
Commentaires

  • swꜣi̯ ḥr meint eigentlich „vorbeigehen an etw.“ u.a. auch „vorbeigehen an etw. Schlechtem“. Hier ist dagegen gemeint, dass das Schlechte einen Menschen durchzieht, und das Partizip dürfte eine Zusammenfassung der zuvor einzeln genannten dämonischen Identitäten sein. Die Übersetzung versucht, die Nuance des Vorbeiziehens und des gleichzeitigen Eindringens widerzuspiegeln, muss dazu aber das Subjekt depersonalisieren.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 08.01.2019, dernière révision: 08.01.2019)

  • - Foto, bereitgestellt vom Museo Egizio Torino, 2018 [*P]
    - A.H. Gardiner, DZA 50.144.130-50.144.140 [*T,*Ü]
    - A. Roccati, Magica Taurinensia. Il grande papiro magico di Torino e i suoi duplicati, Analecta Orientalia 56 (Roma 2011), 33-34, 172 [T,Ü]

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 26.08.2022, dernière révision: 26.08.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: YVPORKBIDBCR5HCOMSWERCAMAI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YVPORKBIDBCR5HCOMSWERCAMAI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Identifiant d’unité YVPORKBIDBCR5HCOMSWERCAMAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YVPORKBIDBCR5HCOMSWERCAMAI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/YVPORKBIDBCR5HCOMSWERCAMAI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)