EN | DE | ع

Token ID ZGR7SMZJURAZRFNLYMIIUFAMGE

Teilen
118c Hieroglyphen künstlich angeordnet

118c ḏbꜥ K2 Wsjr rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw K3 [šrr] wšd nw jm(.j) špꜣ{.t} Wsjr

    118c
    118c
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K2
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    [šrr]
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wšd
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    špꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nabel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
⸢Kleiner⸣ Finger des Osiris, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, des Gerechtfertigten, nimm dies, was im Nabel des Osiris ist, heraus!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ZGR7SMZJURAZRFNLYMIIUFAMGE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ZGR7SMZJURAZRFNLYMIIUFAMGE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning, Token ID ZGR7SMZJURAZRFNLYMIIUFAMGE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ZGR7SMZJURAZRFNLYMIIUFAMGE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ZGR7SMZJURAZRFNLYMIIUFAMGE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)