en | de

Sentences of text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Share
 (121)
    XXII,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖjr
    substantive_masc
    de Straße; Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣsw.t
    substantive_fem
    de Geldbörse
    (unedited)
    N.f
    ⸢šꜥd⸣.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ꜥt.ṱ
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Wer eine Frau von der Straße liebt, dessen Börse ist an der Seite aufgeschlitzt.

 (122)
    XXII,7
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unedited)
    V
    sj
    substantive_masc
    de Balken
    (unedited)
    N.m
    ⸮r?
    preposition
    de auf(?)
    (unedited)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m

de Man legt auf einen Esel keinen Balken.

 (123)
    XXII,8
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de annehmen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f

de Wenn eine Frau ein Krokodil liebt, wird sie sein Wesen annehmen.

 (124)
    XXII,9
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis, Gunst
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    mtr
    substantive_fem
    de Tag
    (unedited)
    N.f

de Frau in der Nacht, Gunst am Tage.

 (125)
    XXII,10
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫsf
    substantive_masc
    de Verachtung(?), Hohn, Tadel
    (unedited)
    N.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    mrṱ.t
    substantive_fem
    de Geliebte, Liebling
    (unedited)
    N.f

de Sprich nicht tadelnd über eine geliebte Frau!

 (126)
    XXII,11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥs
    substantive_masc
    de Lob, Preis
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    msd.ṱ.t
    adjective
    de verhaßt
    (unedited)
    ADJ

de Sprich nicht lobend über eine verhaßte Frau!

 (127)
    XXII,12
     
     
     
     
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sfj
    substantive_fem
    de Schwert, Messer 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N.f

de (Ein) Narr, (der die Absicht hat,) mit einem Weisen zu gehen, (ist wie ein) Vogel, (der die Absicht hat,) mit seinem Schlachtmesser zu gehen.

 (128)
    XXII,13
     
     
     
     
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    pwr
    substantive
    de Essig
    (unedited)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pr-ı͗rp
    substantive_masc
    de Weinkeller, Weinmagazin
    (unedited)
    N.m

de Ein Narr in einem Haus ist wie Essig im Weinkeller.

 (129)
    XXII,14
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V
    šmꜥꜣ
    substantive
    de Fremdling
    (unedited)
    N

de Ein dahinsiechendes Haus nimmt keine(n) Fremden auf.

 (130)
    XXII,15
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unedited)
    N.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de Ein Krokodil schnappt (sich) niemanden in einer Stadt (bzw.: keinen Städter).

  (121)

XXII,6 pꜣ ntj mr sḥm.t n pꜣ ẖjr tꜣj =f ꜣsw.t ⸢šꜥd⸣.ṱ (n) ꜥt.ṱ =s

de Wer eine Frau von der Straße liebt, dessen Börse ist an der Seite aufgeschlitzt.

  (122)

XXII,7 bw-ı͗r =w wꜣḥ sj ⸮r? ꜥꜣ

With commentary

de Man legt auf einen Esel keinen Balken.

  (123)

XXII,8 ı͗n-nꜣ.w sḥm.t mr msḥ ı͗w =s ṯꜣj tꜣj =f ꜣmj.t

With commentary

de Wenn eine Frau ein Krokodil liebt, wird sie sein Wesen annehmen.

  (124)

XXII,9 sḥm.t (n) grḥ ḥs.t (n) mtr

With commentary

de Frau in der Nacht, Gunst am Tage.

  (125)

XXII,10 m-ı͗r ḏd pꜣ ḫsf sḥm.t mrṱ.t

de Sprich nicht tadelnd über eine geliebte Frau!

  (126)

XXII,11 m-ı͗r ḏd pꜣ ḥs n sḥm.t msd.ṱ.t

de Sprich nicht lobend über eine verhaßte Frau!

  (127)

XXII,12 lh̭ r mšꜥ ı͗rm rmṯ-rḫ ı͗pd r mšꜥ ı͗rm tꜣj =f sfj

With commentary

de (Ein) Narr, (der die Absicht hat,) mit einem Weisen zu gehen, (ist wie ein) Vogel, (der die Absicht hat,) mit seinem Schlachtmesser zu gehen.

  (128)

XXII,13 lh̭ ẖn ꜥ.wj m-qdj pwr ẖn pr-ı͗rp

With commentary

de Ein Narr in einem Haus ist wie Essig im Weinkeller.

  (129)

XXII,14 bw-ı͗r ꜥ.wj ı͗w =f šnj ṯꜣj šmꜥꜣ

de Ein dahinsiechendes Haus nimmt keine(n) Fremden auf.

  (130)

XXII,15 bw-ı͗r msḥ ṯꜣj rmṯ n dmj

With commentary

de Ein Krokodil schnappt (sich) niemanden in einer Stadt (bzw.: keinen Städter).

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)