EN | DE | FR | ع

phrases du texte 23ZAPQBKGFFXZFP6RVTJFAI72U

Partager
  (1)

Reste von 13 Textzeilen; oberer Bereich mit Horusstelen Spruch B komplett verloren

  (2)
Horusstelen Spruch C

Horusstelen Spruch C längere Lücke C.x+1 Lücke [___] ⸮Ḥr.w? js ⸮mw.t? =k jri̯ Lücke

  Avec commentaire
de
...?...
  (3)

[ḥꜣ] [=k] [Ꜥꜣpp] [q(ꜣ)b] [pfj] [n(.j)] [mẖt(w)]

de
[Zurück, du, (oh) Apophis, jene (schlangenförmige) Windung der Eingeweide!]
  (4)

C.x+2 [nn] [ḥꜥ.PL] [=k] [ḫpr].n =k jm =f

de
[Es gibt nicht deinen Körper,] in dem du [entstanden] bist.
  (5)

np(ꜣ)y pwy ḥmi̯ [n] [Rꜥw]

de
(Oh) jene Nabelschnur, ziehe dich zurück [von Re]!
  (6)

C.x+3 [j] pꜣ n.tj {t} m jwi̯ zꜣu̯ tw jwi̯ =k

  Avec commentaire
de
Oh, oh (du,) der im (?) Kommen ist: Hüte dich, dass du kommst!
  (7)

jr jwi̯ ={f}〈k〉 r [Wsjr] [jw] [=f] [ḥr] [mw] [jr.t-Ḥr.w] [m-ḫt] [=f] C.x+4 [šp] {jb}〈ḥr〉 =k

  Avec commentaire
de
Wenn {er vorgeht} 〈du vorgehst〉 gegen [Osiris, wenn er auf dem Wasser und das Horusauge bei ihm ist, dann wird] dein Gesicht [geblendet werden]
  (8)

sḫtḫt nmt.t =k

de
Dein Schreiten werde zurückgetrieben.
  (9)

ḥmi̯ ⸮zꜣu̯? tw ⸮m-dj? (=⸮j?)

de
Weiche! Hüte (?) dich vor mir (?)!
  (10)

⸮j? Lücke C.x+5 Lücke jw =k ḫr.〈t〉j

  Avec commentaire
de
Oh [Maga?], du bist niedergeworfen!
 (1)

    Reste von 13 Textzeilen; oberer Bereich mit Horusstelen Spruch B komplett verloren
     
     
     
     
 (2)

    Horusstelen Spruch C
    Horusstelen Spruch C
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    C.x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Ḥr.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    js
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mw.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
...?...
 (3)

    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ꜥꜣpp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [q(ꜣ)b]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pfj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mẖt(w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Zurück, du, (oh) Apophis, jene (schlangenförmige) Windung der Eingeweide!]
 (4)

    C.x+2
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜥ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫpr].n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Es gibt nicht deinen Körper,] in dem du [entstanden] bist.
 (5)

    np(ꜣ)y
    substantive_masc
    de
    Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(Oh) jene Nabelschnur, ziehe dich zurück [von Re]!
 (6)

    C.x+3
     
     
     
     

    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    {t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Oh, oh (du,) der im (?) Kommen ist: Hüte dich, dass du kommst!
 (7)

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jr.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m-ḫt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    C.x+4
     
     
     
     

    [šp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {jb}〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Wenn {er vorgeht} 〈du vorgehst〉 gegen [Osiris, wenn er auf dem Wasser und das Horusauge bei ihm ist, dann wird] dein Gesicht [geblendet werden]
 (8)

    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Schreiten werde zurückgetrieben.
 (9)

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮zꜣu̯?
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸮m-dj?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (=⸮j?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Weiche! Hüte (?) dich vor mir (?)!
 (10)

    ⸮j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    C.x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr.〈t〉j
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
  Avec commentaire
de
Oh [Maga?], du bist niedergeworfen!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 30.09.2024, dernières modifications: 30.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "(Rückseite:) Horusstelen Spruch C" (Identifiant de texte 23ZAPQBKGFFXZFP6RVTJFAI72U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23ZAPQBKGFFXZFP6RVTJFAI72U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)