en | de

Sentences of text 253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4

Share
 (41)
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    verb_2-gem
    de kühlen
    (unspecified)
    V
    nzp{n}.PL
    substantive_masc
    de Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de das Landen, Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    497
     
     
     
     
    wš
    verb_2-lit
    de leer/zerstört sein
    (unspecified)
    V

de Blut ist, was die Wunden kühlt, Begräbnis - zerstört.

 (42)
    {j}〈ḥ〉pt
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dorthin
    (unspecified)
    PREP\advz
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Auge eilt dorthin, (entsprechend) meinem Gang.

 (43)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen, schaffen
    (unspecified)
    V

de Ich bin einer, den der Losbinder*, der Herr derer, die entstehen lassen, geboren hat.

 (44)
    ꜣkr.w
    gods_name
    de Schlangen (als Erdgötter)
    (unspecified)
    DIVN
    498
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ.PL
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Aker-Götter der Erde, löst mich zu meiner Zeit!

 (45)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sdgꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de verstecken, verbergen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn.t
    substantive_fem
    de Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der, den der Kämpfer versteckt hat, das Kopftuch und seine Schnur (?).

 (46)
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    499
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    substantive_masc
    de Festigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Komm (schützend) hinter mich, meine "Zauberkraft", als Festigkeit meines Fleischs!

 (47)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Ach-Macht ist der Schutz meiner Glieder.

 (48)
    nwr
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    500
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    verb
    de um Rat fragen
    (unspecified)
    V
    r(ʾ)
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der Reiher, er geht daher und fragt mich.

 (49)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Neunheit steht auf, um über mich zu sprechen.

 (50)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden und im Totenreich.

  (41)

Glyphs artificially arranged

znf qb nzp{n}.PL zmꜣ-tꜣ 497 wš

de Blut ist, was die Wunden kühlt, Begräbnis - zerstört.

  (42)

Glyphs artificially arranged

{j}〈ḥ〉pt jr.t =j jm nmt.t =j

de Mein Auge eilt dorthin, (entsprechend) meinem Gang.

  (43)

Glyphs artificially arranged

jnk msi̯.n sfḫ nb sḫpr.w

With commentary

de Ich bin einer, den der Losbinder*, der Herr derer, die entstehen lassen, geboren hat.

  (44)

Glyphs artificially arranged

ꜣkr.w 498 tꜣ wḥꜥ.PL wj r nw =j

de Aker-Götter der Erde, löst mich zu meiner Zeit!

  (45)

Glyphs artificially arranged

jw =j m sdgꜣ.n ꜥḥꜣ-ꜥ ꜥfn.t wn.t =f

de Ich bin der, den der Kämpfer versteckt hat, das Kopftuch und seine Schnur (?).

  (46)

Glyphs artificially arranged

mj 499 m-sꜣ =j ḥkꜣ =j m rwḏ n jwf =j

de Komm (schützend) hinter mich, meine "Zauberkraft", als Festigkeit meines Fleischs!

  (47)

Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.w =j m zꜣ ꜥ.t.PL =j

de Meine Ach-Macht ist der Schutz meiner Glieder.

  (48)

Glyphs artificially arranged

nwr zni̯ =f 500 ḥr nḏ.t r(ʾ) =j

de Der Reiher, er geht daher und fragt mich.

  (49)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ psḏ.t r ḏd r =j

de Die Neunheit steht auf, um über mich zu sprechen.

  (50)

Glyphs artificially arranged

jr gr.t rḫ rʾ pn smꜣꜥ-ḫrw =f pw tp tꜣ m ẖr-nṯr

de Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden und im Totenreich.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 064 LF" (Text ID 253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)