en | de

Sätze von Text 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE

Teilen
  (11)

6 twr.tw ḏ.t =k m bd

de Dein Leib wird mit Natron gereinigt.

  (12)

D 10, 282.9

jn jw =k D 10, 282.9 m Wꜣs.t ḥn.wt spꜣ.t.PL nṯr.PL s.t-jb =k 7 msi̯.tj m-ḫnt =s

de Bist du in Theben (= 4. o.äg. Gau), der Fürstin der Gauen der Götter, dein Lieblingsplatz, an dem du geboren bist?

  (13)

D 10, 282.10

wr bꜣ.w =k r nṯr.PL D 10, 282.10 dmḏ(.w) ḥwn(.w) nsw wpi̯ ḥḏ.t

de Dann ist deine Ba-Macht größer als (die der) gesamten Götter, (du) Jüngling, König von Oberägypten, der die Weiße Krone trägt.

  (14)

8 [j]⸢n⸣ jw =k m Gbtjw m Ḥw.t-ꜣw.t-jb

de Bist du in Koptos (= 5. o.äg. Gau), im Haus-der-Freude?

  (15)

D 10, 282.11

Sn.t.DU D 10, 282.11 ḥr snsn sꜥḥ =k zꜣ =k ḥr-sꜣ =k m 9 nsw Ḥr.w-nḫ(t)

de Dann gesellt sich (der Ort namens) Senut zu deiner Mumie;
(und) dein Sohn ist hinter dir als König Horus-der-Starke;

  (16)

jr.w =k štꜣ m Ḥw.t-ḥmꜣg

de Deine geheime Gestalt ist im Haus-des-Hemag.

  (17)

D 10, 282.12

D 10, 282.12 jn jw =k m Jwn.t ⸢m⸣ Ḥw.t-zmꜣ-tꜣ.DU 10 ḥw.t-nṯr n.t jr.t-Rꜥw

de Bist du in Dendara (= 6. o.äg. Gau), im Haus-des-Somtus, (dem/im) Tempel des Auges-des-Re?

  (18)

D 10, 282.13

Rꜥw-⸢zmꜣ-tꜣ.DU⸣ ⸢nḏ⸣ =f tw D 10, 282.13 r sbj.PL =k sn.t =k Nbw.t (ḥr) bsꜣ =k

Mit Kommentar

de Re-Somtus, er rächt dich vor deinen Frevlern;
deine Schwester, die Goldene Göttin, beschützt dich.

  (19)

jn jw =k 11 m Knm.t n.t Ḥw.t-sḫm.w

de Bist du in (dem Ort namens) Kenmet von Diospolis Parva (= 7. o.äg. Gau)?

  (20)

D 10, 282.14

D 10, 282.14 Ḥw.t-bn.w ḥr jri̯ mri̯ =k

de Dann macht (der Ort) Haus-des-Phönix das, was du liebst;

 (11)
    6
     
     
     
     
    twr.tw
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Leib wird mit Natron gereinigt.

 (12)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 282.9
    D 10, 282.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    msi̯.tj
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Bist du in Theben (= 4. o.äg. Gau), der Fürstin der Gauen der Götter, dein Lieblingsplatz, an dem du geboren bist?

 (13)
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D 10, 282.10
    D 10, 282.10
     
     
     
     
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    wpi̯
    verb
    de die Weiße Krone tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann ist deine Ba-Macht größer als (die der) gesamten Götter, (du) Jüngling, König von Oberägypten, der die Weiße Krone trägt.

 (14)
    8
     
     
     
     
    [j]⸢n⸣
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Gbtjw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜣw.t-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Bist du in Koptos (= 5. o.äg. Gau), im Haus-der-Freude?

 (15)
    Sn.t.DU
    substantive_fem
    de Senut-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 10, 282.11
    D 10, 282.11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    Inf
    V\inf
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥr.w-nḫ(t)
    epith_god
    de Horus, der Starke
    (unspecified)
    DIVN

de Dann gesellt sich (der Ort namens) Senut zu deiner Mumie;
(und) dein Sohn ist hinter dir als König Horus-der-Starke;

 (16)
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḥmꜣg
    substantive_fem
    de [Heiligtum im Gau von Koptos]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine geheime Gestalt ist im Haus-des-Hemag.

 (17)
    D 10, 282.12
    D 10, 282.12
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zmꜣ-tꜣ.DU
    place_name
    de Haus des Somtus (Bezeichnung der Stadt, der Kapelle G und des Mammisis von Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

de Bist du in Dendara (= 6. o.äg. Gau), im Haus-des-Somtus, (dem/im) Tempel des Auges-des-Re?

 (18)
    Rꜥw-⸢zmꜣ-tꜣ.DU⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    D 10, 282.13
    D 10, 282.13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bsꜣ
    verb_3-lit
    de schützen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Re-Somtus, er rächt dich vor deinen Frevlern;
deine Schwester, die Goldene Göttin, beschützt dich.

 (19)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Knm.t
    place_name
    de [ON im 7. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥw.t-sḫm.w
    place_name
    de Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN

de Bist du in (dem Ort namens) Kenmet von Diospolis Parva (= 7. o.äg. Gau)?

 (20)
    D 10, 282.14
    D 10, 282.14
     
     
     
     
    Ḥw.t-bn.w
    place_name
    de ON im 7. o.äg. Gau
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann macht (der Ort) Haus-des-Phönix das, was du liebst;

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Geographischer Osirishymnus Oberägypten (D 10, 282-286)" (Text-ID 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)