EN | DE | ع

جمل النص 2A2TZ25KBFHK7KP75AIU4DUXRU

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ 11 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr wr-m-Wꜣs.[t] jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.[t]-nṯr 42cm

de
Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Großer in Theben, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, [...].
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört wbn =k m ꜣḫ.t =k 〈m〉 Rꜥw ḥtp ḥr mꜣꜥ.t

de
[...], wenn du in deinem Horizont aufgehst 〈als〉 Re, der zufrieden ist mit der Maat.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏꜣi̯ =k 〈p.t〉 ḥr-nb ḥr mꜣ =k 12 šmi̯ =k n =k jmn.tw m ḥr =[sn]

de
Du überquerst 〈den Himmel〉 und jedermann schaut dich; gehst du fort, bist du verborgen vor [ihrem] Gesicht.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ca. 52cm [ẖr(.t)]-hrw n.t rꜥw-nb

de
[...] im Verlauf eines jeden Tages.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢⸮r?(w)d⸣ =tw sqdd =tw ẖr [_] =k

de
Man dauert und fährt unter deinen/m/r [...].
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5cm =k m ḥr 13 =sn nn rḫ =tw s[n]

de
Dein [...] in ihrem Gesicht, aber man kennt sie nicht.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ca. 69cm ⸢nṯr.PL⸣ mꜣ.n =[t]⸢w⸣ ḥr zẖꜣ.PL ḫꜣs.t.PL n(.j).w {⸮jb?_}〈pw〉n(.t) r [_]j [j]mn zerstört

de
[...] Götter, die man in den Schriften gesehen hat, (und) die Länder von 〈Punt〉 [...] (verborgen sein) [...].
 (1)
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    wr-m-Wꜣs.[t]
    title
    de
    Großer von Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.[t]-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    42cm
     
     
     
     
de
Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Großer in Theben, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, [...].
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...], wenn du in deinem Horizont aufgehst 〈als〉 Re, der zufrieden ist mit der Maat.
 (3)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈p.t〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn.tw
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Du überquerst 〈den Himmel〉 und jedermann schaut dich; gehst du fort, bist du verborgen vor [ihrem] Gesicht.
 (4)
    ca. 52cm
     
     
     
     
    [ẖr(.t)]-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesverlauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
[...] im Verlauf eines jeden Tages.
 (5)
    ⸢⸮r?(w)d⸣
    verb_3-lit
    de
    fest sein; dauern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Man dauert und fährt unter deinen/m/r [...].
 (6)
    5cm
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    13
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Dein [...] in ihrem Gesicht, aber man kennt sie nicht.
 (7)
    ca. 69cm
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =[t]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {⸮jb?_}〈pw〉n(.t)
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [j]mn
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Götter, die man in den Schriften gesehen hat, (und) die Länder von 〈Punt〉 [...] (verborgen sein) [...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 15c" (معرف النص 2A2TZ25KBFHK7KP75AIU4DUXRU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2A2TZ25KBFHK7KP75AIU4DUXRU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)