en | de

Sätze von Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Teilen
  (1)

Lücke unbekannter Länge, mindestens 2 Zeilen 1.1 mehr als 1/2 Zeile nn ḫpr ca. 4cm

Mit Kommentar

de ...] dies geschieht/ist geschehen [...

  (2)

1.2 mehr als 1/2 Zeile dns md(w).tj.PL

de ...] mit gewichtiger Rede.

  (3)

b(w)-nb ca. 4cm 1.3 mehr als 1/2 Zeile

de Jedermann [...

  (4)

Lücke ⸮g?mi̯.ṱ =f mj mꜥfk(ꜣ.t)

Mit Kommentar

de ...] es wie Türkis einschätzen (wörtl.: finden).

  (5)

nn _m_ ca. 3,5cm 1.4 mehr als 1/2 Zeile

de Nicht [...

  (6)

Lücke ꜥnḫ n bꜣk.PL =s

de Von ihrer Arbeit lebt [man];

  (7)

m(w)t n ḫ[m] =⸢s⸣ ca. 3,5cm

Mit Kommentar

de wenn man sie(?) ver[kennt](?), stirbt [man ...

  (8)

1.5 mehr als 1/2 Zeile m gs rs.j{.PL} Tꜣ-st.t ca. 4cm

Mit Kommentar

de ...] in der südlichen Hälfte von Nubien [...

  (9)

1.6 mehr als 1/2 Zeile [r(m)t] [n] [ꜥ]-mḥ.tj ḫntj r ⸮jṯi̯? ca. 3,5cm

Mit Kommentar

de ... ein Mann aus dem] nördlichen [Gebiet] fährt nach Süden, um zu erobern (?) [...

  (10)

1.7 mehr als 1/2 Zeile [jri̯] =f t(ꜣ)š.PL =f 〈s〉mn r ca. 4cm

Mit Kommentar

de ...] er/seine [...] seine Grenze(n) ist/sind (?) festgesetzt bis (?) [...

 (1)
    Lücke unbekannter Länge, mindestens 2 Zeilen
     
     
     
     
    1.1
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 4cm
     
     
     
     

de ...] dies geschieht/ist geschehen [...

 (2)
    1.2
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
    dns
    verb_3-lit
    de wichtig
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    md(w).tj.PL
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] mit gewichtiger Rede.

 (3)
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4cm
     
     
     
     
    1.3
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

de Jedermann [...

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮g?mi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜥfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] es wie Türkis einschätzen (wörtl.: finden).

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    _m_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 3,5cm
     
     
     
     
    1.4
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

de Nicht [...

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Von ihrer Arbeit lebt [man];

 (7)
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[m]
    verb_2-lit
    de negieren
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 3,5cm
     
     
     
     

de wenn man sie(?) ver[kennt](?), stirbt [man ...

 (8)
    1.5
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rs.j{.PL}
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Tꜣ-st.t
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 4cm
     
     
     
     

de ...] in der südlichen Hälfte von Nubien [...

 (9)
    1.6
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
    [r(m)t]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥ]-mḥ.tj
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫntj
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jṯi̯?
    verb_3-inf
    de erobern
    Inf
    V\inf
    ca. 3,5cm
     
     
     
     

de ... ein Mann aus dem] nördlichen [Gebiet] fährt nach Süden, um zu erobern (?) [...

 (10)
    1.7
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     
    [jri̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t(ꜣ)š.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈s〉mn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4cm
     
     
     
     

de ...] er/seine [...] seine Grenze(n) ist/sind (?) festgesetzt bis (?) [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text-ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)