EN | DE | ع

جمل النص 2FSVRQUWI5AVRAPO6OVO2JOHUE

مشاركة
  (1)
oben abgebrochene Stele erhalten sind oben ein Textfeld, unten ein Bildfeld im Bildfeld ein man im Schurz, nach links schreitend, vor einem Opfertisch; keine Textbeischrift

oben abgebrochene Stele erhalten sind oben ein Textfeld, unten ein Bildfeld im Bildfeld ein man im Schurz, nach links schreitend, vor einem Opfertisch; keine Textbeischrift

  (2)

x+1 7Q ⸢pr⸣ n 6Q x+2 Wsjr

de
[...] Osiris.
  (3)

jḫ mꜣꜣ =j Wp-wꜣ.t.PL wbn =f m nṯr

de
Ach, möge ich Upuaut sehen, wenn er als Gott aufgeht.
  (4)

sḏm =[j] 4Q x+3 šnt.t sḥ(ꜣ)bi̯ =f mr.PL wr.yt

  مع تعليق
de
Möge [ich] hören [...] Einhegung(?), wenn er die Kanäle des Heiligtums festlich schmückt.
  (5)

ḏꜣi̯ n =j Mḥwn ꜥ =f sḥtp =f ⸢ḫꜣw.t.PL⸣ sꜥḥ.PL

de
Möge Mehun für mich seinen Arm ausstrecken, wenn er ⸢die Opfertische⸣ der Verklärten aus[sta]ttet.
  (6)

x+4 sḏm =j hn.w snjk(.w) sbj m pri̯.t sm

  مع تعليق
de
Möge ich den Jubel hören, wenn der Feind beim Herauskommen des Sem-Priesters vernichtet wird.
  (7)

x+5 ꜣḫ.t(w) =j m-m ꜣḫ.PL grḥ n H(ꜣ)k(r) mꜣꜣ.⸢w⸣ x+6 Ḥr-mḥ.tj

  مع تعليق
de
Möge ich verklärt werden unter den Ach-Geistern (in) der Nacht des Haker-Festes, wenn der Nördliche Horus gesehen wird.
  (8)

šms =j sw m Ḥr-rs.j dwꜣ(.w) Nw.t wr.t jr.t-Rꜥ x+7 mꜣꜣ.w =〈s〉 m wr.t jḥ.PL

  مع تعليق
de
Möge ich ihm als Südlicher Horus folgen, wenn Nut, die Große, das Auge des Re, angebetet wird, wenn 〈sie〉 als Große der Rinder gesehen wird.
  (9)
ab der Mitte der Zeilenbreite von [x+8] und [x+9] jeweils von oben nach unten zu lesen

x+8 jmꜣḫ jm.j-rʾ-šnꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw x+9 ab der Mitte der Zeilenbreite von [x+8] und [x+9] jeweils von oben nach unten zu lesen ḏd =f

de
Der Versorgte, der Vorsteher des šnꜥ, Amenemhet, der Gerechtfertigte, er sagt:
  (10)
1Q leer ab hier wieder dem nornalen Zeilenverlauf folgend

j ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr nb ḫtm.w-nṯr nb zẖꜣ-ḥw.t-nṯr nb ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b 1Q leer nb mtj-n-zꜣ nb ḥm-nṯr-ꜥšꜣ nb x+10 ab hier wieder dem nornalen Zeilenverlauf folgend ḫpr.t(j) =f(j) m ḥw.t-nṯr tn n.t Wsjr x+11 Kꜣ Tꜣ-wr m mrr =ṯn Wp-wꜣ.wt nṯr ={n}ṯ〈n〉 x+12 bnr-mr(w).t ḏd =ṯn

de
Oh, jeder Hatia und Vorsteher der Priester, jeder Gottessiegler, jeder Tempelschreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Phylenobmann, jeder gewöhnliche Priester, der in diesem Tempel des Osiris, des Stiers des Gaues von Abydos, sein wird, wenn ihr Upuaut, euren Gott, mit süßer Beliebtheit, liebt, dann sollt ihr sagen:
 (1)
    oben abgebrochene Stele
     
     
     
     

    erhalten sind oben ein Textfeld, unten ein Bildfeld
     
     
     
     

    im Bildfeld ein man im Schurz, nach links schreitend, vor einem Opfertisch; keine Textbeischrift
     
     
     
     
 (2)
    x+1
     
     
     
     

    7Q
     
     
     
     

    ⸢pr⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6Q
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Osiris.
 (3)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ach, möge ich Upuaut sehen, wenn er als Gott aufgeht.
 (4)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4Q
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    šnt.t
    substantive_fem
    de
    Einhegung
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥ(ꜣ)bi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wr.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Möge [ich] hören [...] Einhegung(?), wenn er die Kanäle des Heiligtums festlich schmückt.
 (5)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mḥwn
    gods_name
    de
    Mehwen
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫꜣw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Möge Mehun für mich seinen Arm ausstrecken, wenn er ⸢die Opfertische⸣ der Verklärten aus[sta]ttet.
 (6)
    x+4
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    snjk(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
  مع تعليق
de
Möge ich den Jubel hören, wenn der Feind beim Herauskommen des Sem-Priesters vernichtet wird.
 (7)
    x+5
     
     
     
     

    ꜣḫ.t(w)
    verb_2-lit
    de
    verklärt werden
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    H(ꜣ)k(r)
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN

    mꜣꜣ.⸢w⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    x+6
     
     
     
     

    Ḥr-mḥ.tj
    gods_name
    de
    nördlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Möge ich verklärt werden unter den Ach-Geistern (in) der Nacht des Haker-Festes, wenn der Nördliche Horus gesehen wird.
 (8)
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr-rs.j
    gods_name
    de
    südlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    x+7
     
     
     
     

    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.w.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (weibl. Rind)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Möge ich ihm als Südlicher Horus folgen, wenn Nut, die Große, das Auge des Re, angebetet wird, wenn 〈sie〉 als Große der Rinder gesehen wird.
 (9)
    x+8
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-šnꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Schena (?)
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+9
     
     
     
     

    ab der Mitte der Zeilenbreite von [x+8] und [x+9] jeweils von oben nach unten zu lesen
    ab der Mitte der Zeilenbreite von [x+8] und [x+9] jeweils von oben nach unten zu lesen
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Versorgte, der Vorsteher des šnꜥ, Amenemhet, der Gerechtfertigte, er sagt:
 (10)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫtm.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q leer
    1Q leer
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mtj-n-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm-nṯr-ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    gewöhnlicher Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+10
     
     
     
     

    ab hier wieder dem nornalen Zeilenverlauf folgend
    ab hier wieder dem nornalen Zeilenverlauf folgend
     
     
     
     

    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    x+11
     
     
     
     

    Kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    ={n}ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    x+12
     
     
     
     

    bnr-mr(w).t
    epith_god
    de
    der Vielgeliebte
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Oh, jeder Hatia und Vorsteher der Priester, jeder Gottessiegler, jeder Tempelschreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Phylenobmann, jeder gewöhnliche Priester, der in diesem Tempel des Osiris, des Stiers des Gaues von Abydos, sein wird, wenn ihr Upuaut, euren Gott, mit süßer Beliebtheit, liebt, dann sollt ihr sagen:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، جمل النص "Stele des Amenemhet (Kairo CG 20040)" (معرف النص 2FSVRQUWI5AVRAPO6OVO2JOHUE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FSVRQUWI5AVRAPO6OVO2JOHUE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)