EN | DE | ع

جمل النص 2INSCJR6QFDPZG2O2S6P7X2YEA

مشاركة
  (1)

Z01 zerstört [_]w sw ꜣt =⸢f⸣ [r] ḫt zerstört

de
[...] er [...] zu seiner Zeit mehr als Feuer [...]
  (2)

Z02 zerstört ⸢ḥꜥpï⸣ ꜥꜣ •

de
[...] große Überschwemmung.
  (3)

mḥ =f tꜣw m ḫt n ꜥnḫ •

de
Er füllt die Länder mit dem Baum des Lebens.
  (4)

ḏbꜣ =[f] zerstört Z03 nrsš •

de
Er verstopft [...] wüten.
  (5)

ḥtp =f {gꜣḥw.ww}〈tpr〉 ṯꜣw =⸢f⸣ •

de
Er ist zufrieden, wenn er seine Luft atmet.
  (6)

Z04 zerstört n n[t]ï m šmsw =f • r rḫ =f mḏd m-ꜥ tnw wꜣtww •

de
[...] für die, die in seinem Gefolge sind, damit er befolgen kann alle (seine) Wege.
  (7)

Z05 zerstört ⸢ꜥꜣbt⸣ •

de
[...] Opferspenden;
  (8)

jw rqyw =f jw!! jwtï {f}〈n〉 =f •

de
indem seine Widersacher zu einem Besitzlosen werden;
  (9)

jw zerstört

de
indem [...].
  (10)

Z06 zerstört tꜣ.wï [_] =f zerstört [_]ww •

de
[...] beide Länder [...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜣt
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    mehr als [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] er [...] zu seiner Zeit mehr als Feuer [...]
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥꜥpï⸣
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
[...] große Überschwemmung.
 (3)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣw
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er füllt die Länder mit dem Baum des Lebens.
 (4)
    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    nrsš
    verb_4-inf
    de
    wüten
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Er verstopft [...] wüten.
 (5)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {gꜣḥw.ww}〈tpr〉
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Er ist zufrieden, wenn er seine Luft atmet.
 (6)
    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    n[t]ï
    substantive_masc
    de
    der, welcher ist [substant.]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    šmsw
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḏd
    verb_3-lit
    de
    befolgen
    Inf
    V\inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    [Ausdruck für 'jeder']
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜣtww
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
[...] für die, die in seinem Gefolge sind, damit er befolgen kann alle (seine) Wege.
 (7)
    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥꜣbt⸣
    substantive_fem
    de
    (Opfer-)Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
[...] Opferspenden;
 (8)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rqyw
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw!!
    preposition
    de
    zu [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    jwtï
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht
    (unspecified)
    REL:m.sg

    {f}〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
indem seine Widersacher zu einem Besitzlosen werden;
 (9)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
indem [...].
 (10)
    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    tꜣ.wï
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ww
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     
de
[...] beide Länder [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Loyalistische Lehre" (معرف النص 2INSCJR6QFDPZG2O2S6P7X2YEA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2INSCJR6QFDPZG2O2S6P7X2YEA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)