EN | DE | ع

جمل النص 2J7RUFQY4FHVPPXLO6EVR343DI

مشاركة
  (1)
Flügelsonne

Flügelsonne

  (2)
Textzeile über der Flügelsonne D 8, 150.5 vom Westen zur Mitte

Textzeile über der Flügelsonne D 8, 150.5 vom Westen zur Mitte 1 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t

de
Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der am Horizont hervorgekommen ist.
  (3)
Textzeile über der Flügelsonne vom Osten zur Mitte

Textzeile über der Flügelsonne vom Osten zur Mitte Nb Msn nṯr-ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m 〈〈ꜣḫ.t〉〉

de
Der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der am Horizont hervorgekommen ist.
  (4)
Textzeile östlich der Flügelsonne D 8, 150.6

Textzeile östlich der Flügelsonne D 8, 150.6 2 Ḥr.w Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb p.t ⸢ḏ⸣[_]

de
Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, [...].
  (5)
Textzeile westlich der Flügelsonne D 8, 150.7

Textzeile westlich der Flügelsonne D 8, 150.7 3 Ḥr.w nb Msn nṯr-ꜥꜣ nb p.t [___]

de
Horus, der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, [...].
 (1)
    Flügelsonne
     
     
     
     
 (2)
    Textzeile über der Flügelsonne
    Textzeile über der Flügelsonne
     
     
     
     

    D 8, 150.5
    D 8, 150.5
     
     
     
     

    vom Westen zur Mitte
    vom Westen zur Mitte
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an; aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der am Horizont hervorgekommen ist.
 (3)
    Textzeile über der Flügelsonne
    Textzeile über der Flügelsonne
     
     
     
     

    vom Osten zur Mitte
    vom Osten zur Mitte
     
     
     
     

    Nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an; aus
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ꜣḫ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der am Horizont hervorgekommen ist.
 (4)
    Textzeile östlich der Flügelsonne
    Textzeile östlich der Flügelsonne
     
     
     
     

    D 8, 150.6
    D 8, 150.6
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḏ⸣[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, [...].
 (5)
    Textzeile westlich der Flügelsonne
    Textzeile westlich der Flügelsonne
     
     
     
     

    D 8, 150.7
    D 8, 150.7
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Horus, der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, [...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Türsturz innen, Flügelsonne (D 8, 150)" (معرف النص 2J7RUFQY4FHVPPXLO6EVR343DI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2J7RUFQY4FHVPPXLO6EVR343DI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)