en | de

Sentences of text 2LFMLRG56FGZTJAGOSVMIQKNUI

Share
  (1)

A 1 jnk ḏd nfr(.t) wḥm mrr.t

en --A-- #lc: [1]# I am one who speaks what is good, repeats what is desired.

  (2)

n-zp ḏd (=j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw n sḫm-jr-=f r z.PL nb(.w)

en (I) never spoke any evil to a potentate about any man

  (3)

mr.n (=j) nfr n (=j) ḫr 2 nṯr-ꜥꜣ

With commentary

en because (lit.: after) (I) wished to be well with #lc: [2]# the great god.

  (4)

jw rḏ.n (=j) tʾ ⸢n⸣ ⸢ḥq⸣r ḥbs n ḥꜣ.y

en (I) have given bread ⸢to⸣ the hungry, clothes to the naked.

  (5)

n-zp wḏꜥ (=j) sn n(.j) sn.w(j).DU 3 m-zp sšw⸢y⸣ ⸢zꜣ⸣ m ẖr.t (j)t =f

en (I) never judge a brother of two brothers, #lc: [3]# nor a ⸢son⸣ deprived of his father's property.

  (6)

jnk mr.y n(.j) (j)t =f ḥz.y n(.j) ⸢mw⸣.t =f 4 mrr.w sn.w =f

en I am one beloved of his father, praised of his ⸢mother⸣, #lc: [4]# one whom his siblings love.

  (7)

jw hꜣb.n w(j) {n} ḥm n(.j) nb (=j) r ḫbꜣ wḏb Wꜣwꜣ.t Jrṯ.t

en The majesty of (my) lord sent me to devastate the river bank of Lower Nubia (Wawat) and Irtjet.

  (8)

jw jr.⸢n⸣ (=j) 5 r ḥz.t nb (=j)

en (I) acted #lc: [5]# according to the satisfaction (lit.: praise) of (my) lord

  (9)

smꜣ.n (=j) ⸢ṯ⸣{r}n(w) jm ꜥꜣ ms.w ḥqꜣ (j)m(.j)-⸢r⸣ʾ-šn.w.PL jqr.w

en after having slain a large number of them, (including) the ruler's children and excellent troop commanders.

  (10)

jw jn.n (=j) 6 ṯnw ꜥꜣ jm r ẖnw m sq(r)-ꜥnḫ.PL

en (I) brought #lc: [6]# a large number of them to the Residence as prisoners,

 (1)
    A
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

en --A-- #lc: [1]# I am one who speaks what is good, repeats what is desired.

 (2)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm-jr-=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    z.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en (I) never spoke any evil to a potentate about any man

 (3)
    mr.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de Güte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

en because (lit.: after) (I) wished to be well with #lc: [2]# the great god.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏ.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥq⸣r
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.y
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

en (I) have given bread ⸢to⸣ the hungry, clothes to the naked.

 (5)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.w(j).DU
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    3
     
     
     
     
    m-zp
    adverb
    de auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV
    sšw⸢y⸣
    verb_caus_3-inf
    de leer machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en (I) never judge a brother of two brothers, #lc: [3]# nor a ⸢son⸣ deprived of his father's property.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.y
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mw⸣.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl
    sn.w
    substantive_masc
    de Geschwister
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am one beloved of his father, praised of his ⸢mother⸣, #lc: [4]# one whom his siblings love.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de zerhacken
    Inf
    V\inf
    wḏb
    substantive_masc
    de Uferbank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

en The majesty of (my) lord sent me to devastate the river bank of Lower Nubia (Wawat) and Irtjet.

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en (I) acted #lc: [5]# according to the satisfaction (lit.: praise) of (my) lord

 (9)
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de töten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯ⸣{r}n(w)
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-⸢r⸣ʾ-šn.w.PL
    title
    de Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    TITL
    jqr.w
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en after having slain a large number of them, (including) the ruler's children and excellent troop commanders.

 (10)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ṯnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sq(r)-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

en (I) brought #lc: [6]# a large number of them to the Residence as prisoners,

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 01/16/2024, latest changes: 03/21/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of text "Façade, doorway (A-D)" (Text ID 2LFMLRG56FGZTJAGOSVMIQKNUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2LFMLRG56FGZTJAGOSVMIQKNUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)