en | de

Sätze von Text 2M34CW6HGFBZRIUKO6H2HJYNFE

Teilen
 (21)
    Rückseite 12
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    qn
    substantive
    de Schaden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Hüte dich, den Schaden deines Übels für ein zweites Mal zu wiederholen!

 (22)
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de blicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rückseite 13
     
     
     
     
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Sieh dich vor in Anwesenheit der Großen Neunheit!

 (23)
    ḫsf{k}.tw
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst doch abgewehrt werden! (?)

 (24)
    sḥmi̯
    verb
    de zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {z}
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈=j〉
     
     
    (unedited)
    —

de Weiche {oh Mann} 〈von mir〉!

 (25)
    〈jn〉k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ic〉h bin ein Gott.

 (26)
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    zp
    substantive_masc
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Hui, hui!

 (27)
    Rückseite 14
     
     
     
     
    j(t)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Rückseite
    Ende der Rückseite
     
     
     
     

de Der Gottesvater des Amun, der Schreiber und Gottessiegler der Domäne des Amun in der dritten Phyle, Anchpachered, der Gerechtfertigte.

  (21)

Rückseite 12 zꜣu̯ 〈r〉 wḥm qn ḏw =k n-m zp 2.nw

de Hüte dich, den Schaden deines Übels für ein zweites Mal zu wiederholen!

  (22)

nw(ꜣ) n =k m-bꜣḥ Rückseite 13 psḏ.t-ꜥꜣ.t

Mit Kommentar

de Sieh dich vor in Anwesenheit der Großen Neunheit!

  (23)

ḫsf{k}.tw 〈=k〉 (j)r =k

Mit Kommentar

de Du wirst doch abgewehrt werden! (?)

  (24)

sḥmi̯ {z} 〈n〉 〈=j〉

Mit Kommentar

de Weiche {oh Mann} 〈von mir〉!

  (25)

〈jn〉k nṯr

Mit Kommentar

de 〈Ic〉h bin ein Gott.

  (26)

hy zp 2

de Hui, hui!

  (27)

Ende der Rückseite

Rückseite 14 j(t)-nṯr n(.j) Jmn zẖꜣ.w ḫtm.t(j)-nṯr n(.j) pr Jmn ḥr sꜣ 3.nw Ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd mꜣꜥ-ḫrw Ende der Rückseite

de Der Gottesvater des Amun, der Schreiber und Gottessiegler der Domäne des Amun in der dritten Phyle, Anchpachered, der Gerechtfertigte.

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelentext B" (Text-ID 2M34CW6HGFBZRIUKO6H2HJYNFE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2M34CW6HGFBZRIUKO6H2HJYNFE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2M34CW6HGFBZRIUKO6H2HJYNFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)