EN | DE | ع

جمل النص 2MUEBOQ7V5E3NETIXIPF5C3N7I

مشاركة
  (1)
Paroi ouest

DC 120 Paroi ouest nsw.yt-bj.tjt [Ꜣs.t] wr.t mw.t-nṯr šps.t wsr.t ḥr.j.t-jb ḏw jmn.tt

fr
La reine de Haute et Basse Égypte, [Isis], la grande, la mère du dieu, vénérable et puissante, qui réside dans la montagne de l’occident,
  (2)

ḥqꜣ.t m p.t ꜣḫ.t m tꜣ ⸮s___? m [___].t sꜥnḫ(.t) wnn.t

fr
souveraine dans le ciel, efficiente sur terre, qui … (?) dans […] qui fait vivre ce qui existe,
  (3)

wr.t n(.t) nṯr.PL m [___] =sn ⸮___? =sn ⸮ḫft.j.PL? =s

fr
grande des dieux dans leurs [… …], ils … (?) ses ennemis (?),
  (4)

ḥr.jt-jb ⸮wr.t? ⸮Nwn? m Jr-tꜣ [___] tꜣ

fr
l’uræus, la grande (?) du Noun (?) comme Irta, […] la terre,
  (5)
Paroi sud

mḥ jb(.PL) =sn Paroi sud jm =s jn nsw.PL bj.tj.PL

fr
ils ont confiance en elle, les rois de Haute et Basse Égypte,
  (6)

wnn(.t) nb.w.PL(.t) šmi̯ =sn jyi̯ =sn jyi̯ =tw m ⸮sp.w? Ꜣs.t

fr
tout ce qui existe va et vient, allant selon les actes (?) d’Isis,
  (7)

jw =s m nḫ.yt nfr.t n(.t) jb(.w) ḫnt.j.t ẖ.t.PL ḥqꜣ.t nfr(.t) ḏw ⸮ḥri̯? 〈r〉 =s

fr
elle est la protectrice parfaite des coeurs, à la tête des corps, la souveraine parfaite, le mal étant éloigné d’elle,
  (8)

Msḫn.t Rnn.wtt m rn =s pri̯ Šꜣ.y [___] ⸮ẖr? [___] pḥ.tj ḥr 4 c. [[rḏi̯(.t)]] [[mrw.t]]

fr
Meskhenet Renenoutet est son nom, tandis que Chaï se manifeste … … […] la force sur [… … … …], [qui donne l’amour;]
  (9)

[[ḥtp]] [[=s]] [[ḥr]] [[mn.w]] [[pn]] [[nfr]] [[jri̯]] [[n]] [[=s]] [[zꜣ]] [[=s]] [[mri̯]] =s [[nswt-bj.tj]] nb-tꜣ.wj Ꜣ[[wtk]]r[[t]]r-[[K]]ysrs-T[[r]]y[[ns]] zꜣ[[-Rꜥw]] [[nb-ḫꜥ.w]] Ꜣtryns-n.tj-ḫw

fr
elle est en paix dans ce beau monument qu’a fait pour elle son fils, qu’elle aime], le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, le fils de Rê, maître [des couronnes], 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺.
  (10)
Paroi est

ḏi̯ =s n =f ḥꜣb(.PL)-sd n.w Tꜣ-ṯnn rnp.t.PL n(.t) Jtm ꜥḥꜥ.w n(.j) Rꜥw ḥr wbn ḥtp m p.t nsw.yt Paroi est n(.t) ⸢Gbb⸣ [___] Nw.t [___].t.PL ḥr ḥtr ꜥḥꜥ.w =f 3 c. =f ḫꜥi̯ ḥr s.t Ḥr.w ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.PL ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

fr
Puisse-t-elle lui donner les fêtes-sed de Tatenen, les années d’Atoum, la durée de vie de Rê à se lever et se coucher dans le ciel, la royauté de Geb, […] de Nout, […] à compter sa durée de vie, [… … …] d’apparaître sur le siège d’Horus, à la tête des ka des vivants, vivant comme Rê, éternellement.
 (1)
    DC 120
     
     
     
     

    Paroi ouest
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, [Isis], la grande, la mère du dieu, vénérable et puissante, qui réside dans la montagne de l’occident,
 (2)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮s___?
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥnḫ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
souveraine dans le ciel, efficiente sur terre, qui … (?) dans […] qui fait vivre ce qui existe,
 (3)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮___?
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮ḫft.j.PL?
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
grande des dieux dans leurs [… …], ils … (?) ses ennemis (?),
 (4)
    ḥr.jt-jb
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮wr.t?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸮Nwn?
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jr-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
l’uræus, la grande (?) du Noun (?) comme Irta, […] la terre,
 (5)
    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Inf
    V\inf

    jb(.PL)
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Paroi sud
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.PL
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    bj.tj.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
ils ont confiance en elle, les rois de Haute et Basse Égypte,
 (6)
    wnn(.t)
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.w.PL(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šmi̯
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sp.w?
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
fr
tout ce qui existe va et vient, allant selon les actes (?) d’Isis,
 (7)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.yt
    epith_god
    de
    die Schützerin (Beiname von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jb(.w)
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥri̯?
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
elle est la protectrice parfaite des coeurs, à la tête des corps, la souveraine parfaite, le mal étant éloigné d’elle,
 (8)
    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Šꜣ.y
    gods_name
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ẖr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    4 c.
     
     
     
     

    [[rḏi̯(.t)]]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [[mrw.t]]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Meskhenet Renenoutet est son nom, tandis que Chaï se manifeste … … […] la force sur [… … … …], [qui donne l’amour;]
 (9)
    [[ḥtp]]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [[=s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [[mn.w]]
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[pn]]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [[nfr]]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [[jri̯]]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [[n]]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [[=s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[zꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [[=s]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[mri̯]]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [[nswt-bj.tj]]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣ[[wtk]]r[[t]]r-[[K]]ysrs-T[[r]]y[[ns]]
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ[[-Rꜥw]]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[nb-ḫꜥ.w]]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣtryns-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN
fr
elle est en paix dans ce beau monument qu’a fait pour elle son fils, qu’elle aime], le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, le fils de Rê, maître [des couronnes], 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺.
 (10)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣb(.PL)-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    Paroi est
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢Gbb⸣
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    [___].t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    zinsen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3 c.
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Puisse-t-elle lui donner les fêtes-sed de Tatenen, les années d’Atoum, la durée de vie de Rê à se lever et se coucher dans le ciel, la royauté de Geb, […] de Nout, […] à compter sa durée de vie, [… … …] d’apparaître sur le siège d’Horus, à la tête des ka des vivants, vivant comme Rê, éternellement.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(Bandeau de soubassement, côté sud) (DC 120)" (معرف النص 2MUEBOQ7V5E3NETIXIPF5C3N7I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MUEBOQ7V5E3NETIXIPF5C3N7I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)