EN | DE | ع

جمل النص 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ

مشاركة
  (161)

ḫsf ꜥ[wꜣ] [nḏ] [ḥr] 27,6/alt 195 mꜣ[jr] m ḫpr m [wḏnw] [r] [spr.w]

  مع تعليق
de
(O du,) der den [Räuber] bestrafen und den Bedürf[tigen schützen muß], verwandele (dich) nicht in [eine Wasserflut gegen den Bittsteller!]
  (162)

27,7/alt 196 sꜣ[w] [tk]n nḥḥ

de
Hüte (dich) davor (oder: Achte darauf), daß die Ewigkeit sich nähert!
  (163)

[mri̯] [wꜣḥ] [mj] [ḏd] 27,8/alt 197 ṯꜣw p[w] [n] [fnd] jri̯.t [mꜣꜥ.t]

de
[Strebe danach, zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat] zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".
  (164)

2,5 Kol. fehlen (R 28,1 bis 30,3/alt 198 bis 216) 30,4/alt 217 Lücke [n-m] [jr] =⸢f⸣ 30,5/alt 218 [ḫsf] =[f] [bw-ḥwrw]

de
..., wer] denn [wird das Unrecht bestrafen?]
  (165)

[m] =[k] ⸢tw⸣ 30,6/alt 219 Lücke ⸢mj⸣.tw =f 30,7/alt 220 Lücke [ꜥwn-jb] ḥr ḥḏi̯.t 31,1/alt 222 [ḫnms] Lücke

  مع تعليق
de
[Siehe], du [bist ein armseliger Wäscher, der] seinesgleichen [im Stich läßt ..., ein Habgieriger], der damit beschäftigt ist, [die Freundschaft] zu vernichten.
  (166)

31,2/alt 223 [m] =⸢k⸣ [tw] [m] [mẖn.tj] [ḏ]⸢ꜣi̯⸣ [nb] [hm.t] 31,3/alt 224 ꜥqꜣ.y [ꜥqꜣ] =[f] [fd]q

de
[Sie]he, [du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, über]setzt, ein Aufrichtiger, [dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefal]len ist.
  (167)

m =k [tw] [m] [__] 31,4/alt 225 šnꜥ.yw 4,5Q [šn]ꜥ.y [__]

de
Siehe, [du bist ein] Polizei[vorsteher (?), der den ... zurück]weist (?).
  (168)

[m] =[k] [tw] 31,5/alt 226 mj [ṯ]jnḥr [n] [rḫ.yt] [ꜥnḫ] [m] 31,6/alt 227 ḥwr.w n ꜣpd.[PL]

de
[Siehe, du bist] wie ein ṯnḥr-Greifvogel [für die "Kiebitzleute", der von] den schwächsten Vögeln [lebt].
  (169)

m =k [tw] m wdp.w r[šu̯] =[f] [pw] 31,7/alt 228 rḫs nn jꜣtjw j[r.j] r =f

  مع تعليق
de
Siehe, [du] bist ein Aufwärter, [dessen] Freu[de] das Zerlegen [ist], ohne die dazugehörige Verstümmelung (selbst) zu spüren.
  (170)

m =k [tw] [m] [mnj.w] 31,8/alt 229 n ḏwi̯ =s r =j n [j]p.n =k

  مع تعليق
de
Siehe, [du bist ein Hirte] von (der Art) (?): es ist schlecht für mich, daß du nicht prüfst.
 (161)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ[wꜣ]
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nḏ]
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    27,6/alt 195
     
     
     
     
    mꜣ[jr]
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏnw]
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [spr.w]
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
(O du,) der den [Räuber] bestrafen und den Bedürf[tigen schützen muß], verwandele (dich) nicht in [eine Wasserflut gegen den Bittsteller!]
 (162)
    27,7/alt 196
     
     
     
     
    sꜣ[w]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tk]n
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; sich nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hüte (dich) davor (oder: Achte darauf), daß die Ewigkeit sich nähert!
 (163)
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    27,8/alt 197
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [fnd]
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Strebe danach, zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat] zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".
 (164)
    2,5 Kol. fehlen (R 28,1 bis 30,3/alt 198 bis 216)
     
     
     
     
    30,4/alt 217
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n-m]
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    30,5/alt 218
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bw-ḥwrw]
    substantive_masc
    de
    Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
..., wer] denn [wird das Unrecht bestrafen?]
 (165)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    30,6/alt 219
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mj⸣.tw
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    30,7/alt 220
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥwn-jb]
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf.t
    V\inf
    31,1/alt 222
     
     
     
     
    [ḫnms]
    substantive_masc
    de
    Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Siehe], du [bist ein armseliger Wäscher, der] seinesgleichen [im Stich läßt ..., ein Habgieriger], der damit beschäftigt ist, [die Freundschaft] zu vernichten.
 (166)
    31,2/alt 223
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [mẖn.tj]
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ]⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [hm.t]
    substantive
    de
    Fährlohn
    (unspecified)
    N:sg
    31,3/alt 224
     
     
     
     
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de
    der richtig Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [fd]q
    verb
    de
    zerteilen; zerhacken; ausreißen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Sie]he, [du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, über]setzt, ein Aufrichtiger, [dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefal]len ist.
 (167)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    31,4/alt 225
     
     
     
     
    šnꜥ.yw
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4,5Q
     
     
     
     
    [šn]ꜥ.y
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Siehe, [du bist ein] Polizei[vorsteher (?), der den ... zurück]weist (?).
 (168)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    31,5/alt 226
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]jnḥr
    substantive_masc
    de
    [ein Falke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [rḫ.yt]
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    31,6/alt 227
     
     
     
     
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣpd.[PL]
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Siehe, du bist] wie ein ṯnḥr-Greifvogel [für die "Kiebitzleute", der von] den schwächsten Vögeln [lebt].
 (169)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    r[šu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    31,7/alt 228
     
     
     
     
    rḫs
    verb_3-lit
    de
    zerlegen
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣtjw
    substantive_masc
    de
    Verstümmelung
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[r.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Siehe, [du] bist ein Aufwärter, [dessen] Freu[de] das Zerlegen [ist], ohne die dazugehörige Verstümmelung (selbst) zu spüren.
 (170)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [mnj.w]
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    31,8/alt 229
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]p.n
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Siehe, [du bist ein Hirte] von (der Art) (?): es ist schlecht für mich, daß du nicht prüfst.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Der beredte Bauer (Version R)" (معرف النص 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)