EN | DE | ع

Sätze von Text 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI

Teilen
  (1)
oberes Register

oberes Register

  (2)
82. Szene

82. Szene

  (3)

Std12Sz82Götter/Sonnensch H̱r(.j)w-jꜣḫ.w

de
'Die unter dem Lichtglanz sind'.
  (4)

Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ1 wnn =sn m sḫr Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ2 pn

de
Sie sind in dieser Art und Weise:
  (5)

rmn =sn Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ3 jtn n Rꜥw

de
Sie tragen die Sonnenscheibe des Re.
  (6)

(j)ntsn zmꜣ.w Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ4 dwꜣ.t n Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ5 ḥr.t m sšm(.w) pw Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ6 {n} jm(.j) ꜥ =sn zꜣu̯ Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ7 md(w).t.PL r sbḫ.t Jgr.t Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ8 r ḥtp Rꜥw m ẖ.t nw.t

de
Sie sind es, die vereinigen die Unterwelt zum Himmel durch dieses Bild in ihrer Hand, die bewachen die Angelegenheiten am Tor des Totenreichs, bis daß Re ruht im Leib des Himmels.
  (7)
83. Szene

83. Szene

  (8)

Std12Sz83Götter/Stern H̱r(.j)w-sbꜣ.PL

de
'Die unter den Sternen sind'.
  (9)

Std12Sz83Götter/SternBeischrZ9 wnn =sn m sḫr Std12Sz83Götter/SternBeischrZ10 pn

de
Sie sind in dieser Art und Weise:
  (10)

rmn =sn sbꜣ.PL Std12Sz83Götter/SternBeischrZ11 šzp ꜥ.DU nw.w Rꜥw

de
Sie tragen Sterne, wenn die Arme des Urgewässers Re empfangen.
 (1)
    oberes Register
     
     
     
     
 (2)
    82. Szene
     
     
     
     
 (3)
    Std12Sz82Götter/Sonnensch
     
     
     
     
    H̱r(.j)w-jꜣḫ.w
    gods_name
    de
    GBez/'die unter dem Lichtglanz sind'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die unter dem Lichtglanz sind'.
 (4)
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ2
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind in dieser Art und Weise:
 (5)
    rmn
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ3
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie tragen die Sonnenscheibe des Re.
 (6)
    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ4
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ5
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ6
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ7
     
     
     
     
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jgr.t
    substantive_fem
    de
    EN/'Schweigende'
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis daß
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die vereinigen die Unterwelt zum Himmel durch dieses Bild in ihrer Hand, die bewachen die Angelegenheiten am Tor des Totenreichs, bis daß Re ruht im Leib des Himmels.
 (7)
    83. Szene
     
     
     
     
 (8)
    Std12Sz83Götter/Stern
     
     
     
     
    H̱r(.j)w-sbꜣ.PL
    gods_name
    de
    GBez/'die unter den Sternen sind'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die unter den Sternen sind'.
 (9)
    Std12Sz83Götter/SternBeischrZ9
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std12Sz83Götter/SternBeischrZ10
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind in dieser Art und Weise:
 (10)
    rmn
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std12Sz83Götter/SternBeischrZ11
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie tragen Sterne, wenn die Arme des Urgewässers Re empfangen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 12. Std." (Text-ID 2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2OKYQMBLSNAUHKZHGDA2PZ25YI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)