en | de

Sentences of text 2QVUXAZYL5AE3M2UQ722OR7ROM

Share
 (21)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.prefx.1pl
    V\tam.act:stpr
    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮m?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    2Q
     
     
     
     
    ⸮[ṯḥ]n?
     
     
    (unedited)
    —
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gegrüßet ... sei dein Gesicht in der Morgenbarke [... ...mit glänzen]der (?) Gestalt.

 (22)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    ca. 12Q
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [__]m
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    —

de Mögest Du Macht haben über [... ... ...

 (23)
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [⸮jm.j-rʾ?]-⸢Šmꜥ.w⸣
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-bs
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Mögest Du retten (?) den ... ... ...], groß an [..., ... ...] Oberägypten (?), Pabasa, den Gerechtfertigen, in ihm vor jedem Bösen.

  (21)

j:nḏ ⸮=n? ḥr =k m (m)ꜥ(n)ḏ.t ⸢⸮m?⸣ 2Q ⸮[ṯḥ]n? jr.w

de Gegrüßet ... sei dein Gesicht in der Morgenbarke [... ...mit glänzen]der (?) Gestalt.

  (22)

sḫm =k m-ꜥ 9 ca. 12Q wr 2Q ⸮___? =⸢f⸣ [__]m =f ⸮__?

de Mögest Du Macht haben über [... ... ...

  (23)

4 bis 5Q [⸮jm.j-rʾ?]-⸢Šmꜥ.w⸣ P(ꜣ)-bs mꜣꜥ-ḫrw jm =f m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t)

de [Mögest Du retten (?) den ... ... ...], groß an [..., ... ...] Oberägypten (?), Pabasa, den Gerechtfertigen, in ihm vor jedem Bösen.

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/06/2021, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "3. Tagesstunde" (Text ID 2QVUXAZYL5AE3M2UQ722OR7ROM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QVUXAZYL5AE3M2UQ722OR7ROM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QVUXAZYL5AE3M2UQ722OR7ROM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)