EN | DE | ع

Sätze von Text 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M

Teilen
  (1)

col. 1 ca. 17Q [⸮ḫpr?] [⸮ḥms.t?] ⸢m⸣ ꜥḥ =f n(.j) ꜥnḫ [(w)ḏꜣ] s(nb) ⸮sr? ⸮〈n〉ḫb.t? 2Q jrr[⸮.t?] ca. 13Q n(.j).t col. 2 ca. 24Q

  Mit Kommentar
de
[Datierungsformel(?)] [Stattfinden einer (Thron)Sitzung (?) in] seinem Palast von Leben, Heil, Gesundheit;
Ausrufen der Titulatur (?) [..] die gemacht wird (?) [...] von (?) [...]
  (2)

Lücke ⸮⸢w⸣hb? Tꜣ.wj.DU [s-nb] ca. 13Q sm[⸮ꜣ?] col. 3 3Q jwn.[tj.w.PL] 13Q mit vereinzelten Zeichen

  Mit Kommentar
de
[...] der die Beiden Länder durchdringt (?);
[jedermann] [...]
der tötet (?) [...] die jwn.tj-Nomaden [...]
  (3)

Lücke ⸮n? sḫr =j m 2Q

  Mit Kommentar
de
[...] bezüglich (?) meines Vorhabens in / über (?) [..].
  (4)

dr.n =(j) wn ca. 14Q mit Zeichenresten am Kolumnenende

  Mit Kommentar
de
Ich vertrieb den, der [...] war (?) [...]
  (5)

Lücke col. 4 3Q r =sn ca. 22Q [ws]ḫ.tj ca. 14Q

  Mit Kommentar
de
[...] gegen (?) sie [...] indem du / sie (?) weit bist / ist [...]
  (6)

n col. 5 3Q ⸮nni̯.y? ca. 22Q ⸮wꜣ[.t]? ca. 14Q

  Mit Kommentar
de
Nicht [...] behäbig (?) [...] Weg (?) [...].
  (7)

Lücke zꜣ =sn col. 6 2Q [j:ḫ]m.w ski̯ ca. 10Q psš.t.j n(.j.tj) 1Q P Dp ca. 22Q

  Mit Kommentar
de
[...] ihr Sohn [...] die Zirkumpolarsterne [...] die zwei Teile von [...] Pe und Dep [...]
  (8)

Lücke ḫnt col. 7 3Q ḥr mri̯.t wbn m sbꜣ wꜥ.tj ḫr =s[n] 2Q ḥr wn(n) ẖr nw.t tꜣ pn

  Mit Kommentar
de
[...] vor (?) [...] lieben den, der aufgeht als einsamer Stern bei ihnen,
[...] beim Sein voller Sorge um dieses Land.
  (9)

šw.t nṯr ca. 22Q mit einzelnen Zeichen

  Mit Kommentar
de
Der Schatten des Gottes [...]
  (10)

Lücke n Km.t col. 8 3Q r(m)[ṯ.PL] 5 bis 6Q mit unidentifizierbaren Zeichenresten

  Mit Kommentar
de
[...] von / für Ägypten [..] Menschen [...]
 (1)
    col. 1
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    [⸮ḫpr?]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
    [⸮ḥms.t?]
    substantive_fem
    de
    Thronsitzung des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sr?
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf
    ⸮〈n〉ḫb.t?
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N:sg
    2Q
     
     
     
     
    jrr[⸮.t?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ca. 13Q
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    col. 2
     
     
     
     
    ca. 24Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Datierungsformel(?)] [Stattfinden einer (Thron)Sitzung (?) in] seinem Palast von Leben, Heil, Gesundheit;
Ausrufen der Titulatur (?) [..] die gemacht wird (?) [...] von (?) [...]
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢w⸣hb?
    verb_3-lit
    de
    durchdringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ.wj.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [s-nb]
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 13Q
     
     
     
     
    sm[⸮ꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    col. 3
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    jwn.[tj.w.PL]
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    13Q mit vereinzelten Zeichen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] der die Beiden Länder durchdringt (?);
[jedermann] [...]
der tötet (?) [...] die jwn.tj-Nomaden [...]
 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] bezüglich (?) meines Vorhabens in / über (?) [..].
 (4)
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 14Q mit Zeichenresten am Kolumnenende
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich vertrieb den, der [...] war (?) [...]
 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    col. 4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 22Q
     
     
     
     
    [ws]ḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ca. 14Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] gegen (?) sie [...] indem du / sie (?) weit bist / ist [...]
 (6)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    col. 5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮nni̯.y?
    verb_3-inf
    de
    gleichgültig sein
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 22Q
     
     
     
     
    ⸮wꜣ[.t]?
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 14Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Nicht [...] behäbig (?) [...] Weg (?) [...].
 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    col. 6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [j:ḫ]m.w
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ca. 10Q
     
     
     
     
    psš.t.j
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n(.j.tj)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    1Q
     
     
     
     
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 22Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] ihr Sohn [...] die Zirkumpolarsterne [...] die zwei Teile von [...] Pe und Dep [...]
 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    col. 7
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.t
    V\inf
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einsam
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
[...] vor (?) [...] lieben den, der aufgeht als einsamer Stern bei ihnen,
[...] beim Sein voller Sorge um dieses Land.
 (9)
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 22Q mit einzelnen Zeichen
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der Schatten des Gottes [...]
 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    col. 8
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    r(m)[ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5 bis 6Q mit unidentifizierbaren Zeichenresten
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] von / für Ägypten [..] Menschen [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod" (Text-ID 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)