EN | DE | ع

Sätze von Text 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M

Teilen
  (11)

ẖ.t-nb ⸢nḏ⸣ =[sn] [ḥm] =[f]

  Mit Kommentar
de
Jedermann [grüßt seine Majestät].
  (12)

ḥnmm.t ca. 23Q

de
Das Sonnenvolk [...]
  (13)

Lücke n.tj.t m col. 9 ca. 16Q mit vereinzelten Resten

de
[...] was ist in [...]
  (14)

Lücke wn 6Q ḫpr.w ca. 15Q

de
[...] sein / existieren [...] die (?) geschehen sind (?) [...]
  (15)

ꜥnḫ.w gr.t col. 10 3Q r ḥḥ ca. 14Q

de
Die Lebenden nämlich [...] mehr als Millionen [...]
  (16)

Lücke j[t]n 2,5Q __.n =f nb ca. 20Q

  Mit Kommentar
de
[...] die Sonnenscheibe [...] alles, was er [...] hat [...]
  (17)

Lücke col. 11 2Q m-bꜣḥ ḥm =k ca. 36Q

de
[...] vor deiner Majestät [...]
  (18)

Lücke m-ḫt col. 12 2Q [⸮m?]ri̯.t.n nṯr.PL ⸮jri̯? ca. 8Q __.w pri̯ m rʾ =k

de
[...] nach [...] was die Götter [wünsch]ten (?), die gemacht haben (?) [...]
die [...], die kommen aus deinem Munde.
  (19)

ḫnti̯ ca. 20Q mit einzelnen Zeichenresten mj rḏi̯.t =sn

de
Südwärts fahren [...] wie sie geben.
  (20)

col. 13 2Q pw mꜣꜥ

de
Ein wahrer [...] ist er.
 (11)
    ẖ.t-nb
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Jedermann [grüßt seine Majestät].
 (12)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 23Q
     
     
     
     
de
Das Sonnenvolk [...]
 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    col. 9
     
     
     
     
    ca. 16Q mit vereinzelten Resten
     
     
     
     
de
[...] was ist in [...]
 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unclear)
    V(unclear)
    6Q
     
     
     
     
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 15Q
     
     
     
     
de
[...] sein / existieren [...] die (?) geschehen sind (?) [...]
 (15)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    col. 10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 14Q
     
     
     
     
de
Die Lebenden nämlich [...] mehr als Millionen [...]
 (16)
    Lücke
     
     
     
     
    j[t]n
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     
    __.n
     
     
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 20Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...] die Sonnenscheibe [...] alles, was er [...] hat [...]
 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    col. 11
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 36Q
     
     
     
     
de
[...] vor deiner Majestät [...]
 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    col. 12
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [⸮m?]ri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 8Q
     
     
     
     
    __.w
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] nach [...] was die Götter [wünsch]ten (?), die gemacht haben (?) [...]
die [...], die kommen aus deinem Munde.
 (19)
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    (unclear)
    V(unclear)
    ca. 20Q mit einzelnen Zeichenresten
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Südwärts fahren [...] wie sie geben.
 (20)
    col. 13
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein wahrer [...] ist er.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod" (Text-ID 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)