en | de

Sätze von Text 2RCYMPXDSJECFLQ4A2QGPUFEOU

Teilen
  (11)

3 S.t-nhm wꜥb.tj n(n) ḏw ḫr-m =s swꜣ jr.j r ⸮sꜣt?

de Die Stätte der Freude ist gereinigt,
nicht gibt es Schlechtes darin,
was dazugehört ist verschont vom Schmutz(?).

  (12)

D 8, 151.9

Ḥw.t-Ḥr.w wr.t mj D 8, 151.9 m nn.t

de Hathor die Große, komm vom Himmel herab

  (13)

ḫni̯ =t ns.t n(.t) kꜣ =t m ꜥq

de und lasse dich nieder auf dem Thron deines Kas in festlicher Stimmung.

  (14)

ḥzi̯ =t zꜣ [=t] mri̯ =t nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ ḏ[.t]

de Du mögest [deinen] geliebten Sohn, den Doppelkönig, den Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, ewiglich segnen.

 (11)
    3
     
     
     
     
    S.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr-m
    preposition
    de in
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swꜣ
    verb_caus_3-inf
    de fernhalten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sꜣt?
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Stätte der Freude ist gereinigt,
nicht gibt es Schlechtes darin,
was dazugehört ist verschont vom Schmutz(?).

 (12)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 151.9
    D 8, 151.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hathor die Große, komm vom Himmel herab

 (13)
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de und lasse dich nieder auf dem Thron deines Kas in festlicher Stimmung.

 (14)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ḏ[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Du mögest [deinen] geliebten Sohn, den Doppelkönig, den Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, ewiglich segnen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2022, letzte Änderung: 04.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung, Durchgang, Ostseite (D 8, 151)" (Text-ID 2RCYMPXDSJECFLQ4A2QGPUFEOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2RCYMPXDSJECFLQ4A2QGPUFEOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)