en | de

Sätze von Text 2UUVE2WEGBFCPFCEEJ4DRXDMEE

Teilen
 (1)
    Lücke
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    __w
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de ...] gegen sie (?) [...

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Es ist sein [...] für/des [...

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    __r.t
     
     
    (unspecified)
    —
    j:__
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮mnḫ.t?
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] im Büro des Hauses des Stoffes (?) [...

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    ⸮tp?
    substantive
    de bester Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    ẖkr
    verb_3-lit
    de geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mf[kꜣ.t]
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6
     
     
     
     
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de ...] Qualitätsleinen (?), dekoriert mit neuem Türkis.

 (6)
    wnḫ.n
    verb_3-lit
    de kleiden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šmꜥ.w
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+7
     
     
     
     
    Leinendeterminativ
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Sie kleidete sich mit feinem Leinen [...

 (7)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ...] mit/und [...

 (8)
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rḫy[.t]
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mdw
    verb_4-inf
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] die Untertanen, sprechen [...

 (9)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯss.yt
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] die löst, was verknotet ist (oder: die Schwierigkeiten löst) [...

 (10)
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ...] mit vollkommenem Herzen, und bringe zu [...

  (1)

Lücke x+1 __w r =s Lücke

de ...] gegen sie (?) [...

  (2)

Lücke x+2 ___ =f pw ⸮n? Lücke

de Es ist sein [...] für/des [...

  (3)

Lücke x+3 __r.t j:__ Lücke

  (4)

Lücke x+4 m ḫꜣ n(.j) pr ⸮mnḫ.t? Lücke

de ...] im Büro des Hauses des Stoffes (?) [...

  (5)

Lücke x+5 ⸮tp? ẖkr m mf[kꜣ.t] x+6 mꜣ(w).t

de ...] Qualitätsleinen (?), dekoriert mit neuem Türkis.

  (6)

wnḫ.n =s šmꜥ.w x+7 Leinendeterminativ Rest zerstört

de Sie kleidete sich mit feinem Leinen [...

  (7)

x+1 Lücke [ḥ]nꜥ Lücke

de ...] mit/und [...

  (8)

x+2 Lücke rḫy[.t] mdw Lücke

de ...] die Untertanen, sprechen [...

  (9)

x+3 Lücke wḥꜥ.t ṯss.yt Lücke

de ...] die löst, was verknotet ist (oder: die Schwierigkeiten löst) [...

  (10)

x+4 Lücke nfr jb ḥnꜥ jni̯.t n Lücke

de ...] mit vollkommenem Herzen, und bringe zu [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Sätze von Text "Eine Erzählung über Leinen, Türkis und einen König" (Text-ID 2UUVE2WEGBFCPFCEEJ4DRXDMEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UUVE2WEGBFCPFCEEJ4DRXDMEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UUVE2WEGBFCPFCEEJ4DRXDMEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)