en | de

Sätze von Text 2VB63TGR5ZCUTNH2KMLXTHS54Q

Teilen
 (1)
    5
     
     
     
     
    ⸢⸮mj?⸣
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm, der (du) am Himmel bist!

 (2)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ⸮r?
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf
    V\inf
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Komm, um für [mich (?)] zu handeln (?) [---]!

 (3)
    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Platz zum sehen (?) [---]

  (1)

5 ⸢⸮mj?⸣ 6 ⸢⸮pꜣ?⸣ n.tj m tꜣ p.t

de Komm, der (du) am Himmel bist!

  (2)

mj ⸮r? ⸮jri̯? ⸮n? Zeilenende zerstört

de Komm, um für [mich (?)] zu handeln (?) [---]!

  (3)

7 Zeilenanfang zerstört ⸢s.t⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ Zeilenende zerstört

de [---] Platz zum sehen (?) [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sätze von Text "Zeile 5-7: Gebet (?)" (Text-ID 2VB63TGR5ZCUTNH2KMLXTHS54Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2VB63TGR5ZCUTNH2KMLXTHS54Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2VB63TGR5ZCUTNH2KMLXTHS54Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)