EN | DE | ع

Sätze von Text 2YPWWO4CWZCHZK5FJJEIP3PR2I

Teilen
  (1)

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ Z-n-wsrt

de
[...] dem Bürgermeister Senwosret.
  (2)

swḏꜣ-[jb] Lücke VS;2 Lücke [Jnp.w]-tp(.j)-ḏw=f šꜣꜥ-n rnp.t-zp ⸢5⸣ ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw 1 ⸢nfr.yt-r⸣ Lücke VS;3 Lücke ꜣbd 4 ⸢ꜣḫ.t⸣

  Mit Kommentar
de
Eine Mitteilung ... ... (der Ort) '[Anubis], der auf seinem Berg ist' vom Jahr 5, erster Monat der Überschwemmungszeit, Tag 1 an bis zu ... ... 4. Monat der Überschwemmungszeit(?).
  (3)

Šzp-jtr.w Lücke ky Lücke

  Mit Kommentar
de
Das 'Empfangen-des-Flusses'-Fest(?) ... anderer(?) ....
  (4)

RS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ Z-n-wsr.t RS;2/3 Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw RS;4 Lücke RS;5 [Sḫm-]Z-n-[wsr.t]-mꜣꜥ-ḫrw

de
(Adresse:) Dem Bürgermeister Senwosret (von der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', ..., (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'.
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsrt
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
de
[...] dem Bürgermeister Senwosret.
 (2)
    swḏꜣ-[jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Jnp.w]-tp(.j)-ḏw=f
    place_name
    de
    Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TOPN
    šꜣꜥ-n
    preposition
    de
    von an
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢nfr.yt-r⸣
    preposition
    de
    bis zu
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Eine Mitteilung ... ... (der Ort) '[Anubis], der auf seinem Berg ist' vom Jahr 5, erster Monat der Überschwemmungszeit, Tag 1 an bis zu ... ... 4. Monat der Überschwemmungszeit(?).
 (3)
    Šzp-jtr.w
    artifact_name
    de
    'Empfangen-des-Flusses'-Fest(?)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unclear)
    ADJ(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das 'Empfangen-des-Flusses'-Fest(?) ... anderer(?) ....
 (4)
    RS;1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    RS;2/3
     
     
     
     
    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'
    (unspecified)
    PROPN
    RS;4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    RS;5
     
     
     
     
    [Sḫm-]Z-n-[wsr.t]-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'
    (unspecified)
    PROPN
de
(Adresse:) Dem Bürgermeister Senwosret (von der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', ..., (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief eines Untergebenen" (Text-ID 2YPWWO4CWZCHZK5FJJEIP3PR2I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2YPWWO4CWZCHZK5FJJEIP3PR2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)