en | de

Sätze von Text 3BGZZJXURVB4DPOBQISEG3CGCQ

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.1 dwꜣ Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ.t jmn.t.t n.t p.t jn (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj tkn m nb =f jm.j-jb-Ḥr.w nb-ꜥḥ [wḥm-tp.j-n-nswt] ⸢zẖꜣ.w⸣-[nswt] ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ ⸢H̱r.w=f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

de Anbetung des Re, wenn er untergeht im Leben - im westlichen Horizont des Himmels - seitens des Noblen, des Hatia und einzigen Freundes, eines, der seinem Herrn nahe ist, der Liebling des Horus - dem Herrn des Palastes, des [ersten Sprechers des Königs], des [königlichen] Schreibers und ⸢Gutsvorstehers - Cheruef, der Gerechtfertigte.⸣

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =f j:nḏ ḥr =k ⸢ḥr.j-tp-nḥḥ⸣ ⸢Jtm.w⸣ ⸢wr-ḏ.t⸣

de Er sagt: Gegrüßt seiest Du, ⸢Oberhaupt der Neheh-Ewigkeit⸣, Atum - ⸢Großer⸣ der Djet-Ewigkeit.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ẖnm.⸣n =k m ꜣḫ.t n p.t K.2 jw =⸢k⸣ ḫꜥi̯.tj m gs jmn.tjt m Jtm.w jm.j-mšr jy.tj m sḫm =k zerstört [nn] ⸢r⸣q⸢.y⸣ =k

de (Nun), ⸢da du dich vereint⸣ hast mit dem Lichtland des Himmels, bist du aufgegangen auf der Seite des Westens als Atum, der im Abendrot ist - gekommen in deiner Macht ... und [ohne dass] es deinen ⸢Widersacher gäbe.⸣

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqꜣ =k ḥr.t m Rꜥw sꜣḥ =k ⸢p.t.DU⸣ =⸢k⸣ m ⸢nḏm⸣-jb

de Du beherrschst den Himmel als Re und du erreichst deine beiden Himmel in ⸢Fröhlichkeit.⸣

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr sk.n =k ḥꜣtj 1Q K.3 šnj.t

de Ja - du hast die Wolken vertrieben und das Hagelwetter.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯ =k m ẖ.t ⸢mw.t⸣ ⸢=k⸣ [Nw.wt] jtj =k Nw.w ⸢ḥr⸣ [jri̯.t] [nnj] ⸢nṯr.PL⸣ n.w ⸢mꜣ⸣[nw] Loch m hn.w

de (Wenn) du niederkommst aus dem Leib ⸢deiner Mutter⸣ [Naunet], dann [begrüßt dich] dein Vater Nun und die Götter des ⸢Westgebirges⸣ sind im Jubel.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.jwpl-dꜣ.t m ⸢ḥ⸣[ꜥꜥ.]⸢wt⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ =⸢sn⸣ nb =sn K.4 pḏ-nmt.t

de Auch die Bewohner der Unterwelt sind im ⸢Jubel⸣, wenn sie ihren Herrn sehen, den Weitausschreitenden.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-tm.PL jj.tj m-ḥtp sꜣḥ tꜣ.DU ẖnm n =k ꜥ.DU mꜣnw

de Oh Amun-Re, Herr der Menschheit - Willkommen, Willkommen in Frieden, der die zwei Länder erreicht hast, und mit dir haben sich die Arme des Westgebirges vereinigt.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp.n Loch ḥm =k jmꜣḫ mjni̯.tj r rʾ-⸢ꜥ⸣ =k n sf

de Empfangen hat ... deine Majestät die Würde, als du (wieder) gelandet bist bei deinem Zustand von gestern.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.DU ⸢mw.t⸣ =k m [zꜣ] [ḥꜣ] [=k] [sꜣb] ḥr sḫr ḫft =k

de Die zwei Arme deiner Mutter sind der [Schutz um dich und der Sib-Schakal (?)]wirft deinen Feind nieder.

 (1)
    K.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-jb-Ḥr.w
    title
    de Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL
    nb-ꜥḥ
    epith_king
    de Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN
    [wḥm-tp.j-n-nswt]
    title
    de Erster Sprecher des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣ.w⸣-[nswt]
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢H̱r.w=f⸣
    person_name
    de Cheruef
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anbetung des Re, wenn er untergeht im Leben - im westlichen Horizont des Himmels - seitens des Noblen, des Hatia und einzigen Freundes, eines, der seinem Herrn nahe ist, der Liebling des Horus - dem Herrn des Palastes, des [ersten Sprechers des Königs], des [königlichen] Schreibers und ⸢Gutsvorstehers - Cheruef, der Gerechtfertigte.⸣

 (2)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr.j-tp-nḥḥ⸣
    epith_god
    de Oberhaupt der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Jtm.w⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr-ḏ.t⸣
    epith_god
    de Großer der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de Er sagt: Gegrüßt seiest Du, ⸢Oberhaupt der Neheh-Ewigkeit⸣, Atum - ⸢Großer⸣ der Djet-Ewigkeit.

 (3)
    ⸢ẖnm.⸣n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    K.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de aufgehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-mšr
    epith_god
    de der im Abend ist
    (unspecified)
    DIVN
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r⸣q⸢.y⸣
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Nun), ⸢da du dich vereint⸣ hast mit dem Lichtland des Himmels, bist du aufgegangen auf der Seite des Westens als Atum, der im Abendrot ist - gekommen in deiner Macht ... und [ohne dass] es deinen ⸢Widersacher gäbe.⸣

 (4)
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢p.t.DU⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏm⸣-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du beherrschst den Himmel als Re und du erreichst deine beiden Himmel in ⸢Fröhlichkeit.⸣

 (5)
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sk.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    K.3
     
     
     
     
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg

de Ja - du hast die Wolken vertrieben und das Hagelwetter.

 (6)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Nw.wt]
    gods_name
    de Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [nnj]
    substantive_masc
    de Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢mꜣ⸣[nw]
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Loch
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Wenn) du niederkommst aus dem Leib ⸢deiner Mutter⸣ [Naunet], dann [begrüßt dich] dein Vater Nun und die Götter des ⸢Westgebirges⸣ sind im Jubel.

 (7)
    jm.jwpl-dꜣ.t
    epith_god
    de die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣[ꜥꜥ.]⸢wt⸣
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    K.4
     
     
     
     
    pḏ-nmt.t
    epith_god
    de der Weitauschreitende
    (unspecified)
    DIVN

de Auch die Bewohner der Unterwelt sind im ⸢Jubel⸣, wenn sie ihren Herrn sehen, den Weitausschreitenden.

 (8)
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-tm.PL
    epith_god
    de Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
    jj.tj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unclear)
    V(unclear)
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Erde
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mꜣnw
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Amun-Re, Herr der Menschheit - Willkommen, Willkommen in Frieden, der die zwei Länder erreicht hast, und mit dir haben sich die Arme des Westgebirges vereinigt.

 (9)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Loch
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg
    mjni̯.tj
    verb_4-inf
    de landen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

de Empfangen hat ... deine Majestät die Würde, als du (wieder) gelandet bist bei deinem Zustand von gestern.

 (10)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sꜣb]
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Inf
    V\inf
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die zwei Arme deiner Mutter sind der [Schutz um dich und der Sib-Schakal (?)]wirft deinen Feind nieder.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Hymnus an die untergehende Sonne" (Text-ID 3BGZZJXURVB4DPOBQISEG3CGCQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3BGZZJXURVB4DPOBQISEG3CGCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)