EN | DE | ع

Sätze von Text 3BKSV7BQ7NFDTIHV4I6AL6X3SU

Teilen
  (1)

DEM82,1 ꜥnḫ ḥrw-rꜥ ḥwnw-qn-sḫꜥi̯.n-sw-jt=f nb.tj wr-pḥtj-mnḫ-jb-ḫr-nṯr.PL-nb.(PL)-nḏ.tj-n-ḥnmm.t nswt-bj.tj jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-mnḫ.DU-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t mri̯ ḥw.t-ḥrw

fr
Que vive Horus-Rê, l'enfant puissant, celui que son père a fait apparaître, les deux dames, grand de force, au coeur excellent auprès de tous les dieux, le protecteur des henmemet, le roi de Haute et de Basse Égypte, l'héritier 〈des〉 dieux Évergètes, l'élu de Ptah, le ka de Rê est puissant, image vivante d'Amon, fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, l'aimé de Hathor.
 (1)
    DEM82,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrw-rꜥ
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥwnw-qn-sḫꜥi̯.n-sw-jt=f
    kings_name
    de
    [Horusname Ptolemaios IV.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Herrinnenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    wr-pḥtj-mnḫ-jb-ḫr-nṯr.PL-nb.(PL)-nḏ.tj-n-ḥnmm.t
    kings_name
    de
    Goldname Ptolemaios IV
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaios, (der IV.), der ewig lebt, geliebt von Isis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Que vive Horus-Rê, l'enfant puissant, celui que son père a fait apparaître, les deux dames, grand de force, au coeur excellent auprès de tous les dieux, le protecteur des henmemet, le roi de Haute et de Basse Égypte, l'héritier 〈des〉 dieux Évergètes, l'élu de Ptah, le ka de Rê est puissant, image vivante d'Amon, fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, l'aimé de Hathor.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ptol IV" (Text-ID 3BKSV7BQ7NFDTIHV4I6AL6X3SU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3BKSV7BQ7NFDTIHV4I6AL6X3SU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)