EN | DE | ع

Sentences of Text 3BLI62TEAFDURPIFD5OR47BNZY

Share
  (1)
Flügelsonnen und Geier an der Decke Dekoration fängt im Osten mit einer Flügelsonne an

Flügelsonnen und Geier an der Decke Dekoration fängt im Osten mit einer Flügelsonne an

  (2)
EMamm 34, 18 Flügelsonne mit Hepti-Krone Identifikation des Horus-Behedeti links von der Krone

EMamm 34, 18 Flügelsonne mit Hepti-Krone Identifikation des Horus-Behedeti 3 links von der Krone Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb-šw.t [pri̯] [m] [ꜣḫ.t] ḫnt.j jtr.tj Šmꜥ.w

de
Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, [der aus dem Horizont kommt], der Erste der Heiligtümer Oberägyptens.
  (3)
rechts von der Krone EMamm 34, 19

rechts von der Krone (r)ḏi̯ =f mꜣꜣ(.t) nb(.t) [n.j.t] jr.t.DU [=f] EMamm 34, 19 n nswt-bj.tj [Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn]

de
Er möge alles, was (seine?) zwei Augen [...]erblicken, geben dem König von Ober- und Unterägypten [... ... ... ... ... ...].
  (4)
EMamm 35, 1 Geier mit [oberägyptischer Krone] Identifikation der Nechbet links vom Geierkopf mit Krone rechts vom Geierkopf mit Krone

EMamm 35, 1 Geier mit [oberägyptischer Krone] Identifikation der Nechbet 4 links vom Geierkopf mit Krone Nḫb.t ⸢ḥḏ.t⸣ [Nḫn] ca. 8Q rechts vom Geierkopf mit Krone zerstört

de
Nechbet, die Weiße [von Hierakonpolis, ... ... ... Sie möge ... ... ... den König ...].
  (5)
EMamm 35, 2 Flügelsonne mit Hepti-Krone Identifikation des Horus von Mesen links von der Krone

EMamm 35, 2 Flügelsonne mit Hepti-Krone Identifikation des Horus von Mesen 5 links von der Krone Ḥr.w nb Msn nṯr ꜥꜣ nb {t}p〈.t〉 sꜣb-šw.t pri̯ m ꜣḫ.t ḫnt.j jtr.tj Mḥ.w

de
Horus, Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont kommt, der Erste der Heiligtümer Unterägyptens.
  (6)
rechts von der Krone

rechts von der Krone (r)ḏi̯ =f dgi̯(.t) nb(.t) n(.j.t) jr.t.DU =f n zꜣ-[Rꜥw] [Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ]

de
Er möge alles, was seine beiden Augen erblicken, geben an den Sohn [des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺].
  (7)
EMamm 35, 4 Geier mit unterägyptischer Krone Identifikation der Uto links vom Geierkopf mit Krone

EMamm 35, 4 Geier mit unterägyptischer Krone Identifikation der Uto 6 links vom Geierkopf mit Krone Wꜣḏ.t pj.jt-dp.jt nb(.t) ꜥnḫ m Pj Dp Wꜣḏ.t wḏ.(t) ⸢ꜥnḫ⸣

de
Uto, die zu Buto Gehörige, die Herrin des Lebens in Buto, Uto, die Leben anbefiehlt.
  (8)
rechts vom Geierkopf mit Krone

rechts vom Geierkopf mit Krone dwn =s ḏnḥ.DU =s ḫwi̯ =s zꜣ =s [mri̯] [=s] [nswt-bj.tj] Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ

de
Sie möge ihre beiden Flügel ⸢ausbreiten⸣ und ihren [geliebten] Sohn [𓍹Ptol. VIII.𓍺] beschützen.
  (9)
EMamm 35, 6 [Flügelsonne mit] Hepti-Krone Identifikation des Horus-Behedeti links von der Krone

EMamm 35, 6 [Flügelsonne mit] Hepti-Krone Identifikation des Horus-Behedeti 7 links von der Krone Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t wn jr.t.DU =f ḫpr hrw

de
Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der seine Augen öffnet, so daß der Tag entsteht.
  (10)
rechts von der Krone EMamm 35, 7

rechts von der Krone [(r)ḏi̯] [=f] ⸢Bꜣq.t⸣ n nswt-bj.tj EMamm 35, 7 Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn

de
[Er möge geben] ⸢Ägypten (?)⸣ dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺.
 (1)
    Flügelsonnen und Geier an der Decke
     
     
     
     

    Dekoration fängt im Osten mit einer Flügelsonne an
     
     
     
     
 (2)
    EMamm 34, 18
     
     
     
     

    Flügelsonne mit Hepti-Krone
     
     
     
     

    Identifikation des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    links von der Krone
     
     
     
     

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, [der aus dem Horizont kommt], der Erste der Heiligtümer Oberägyptens.
 (3)
    rechts von der Krone
     
     
     
     

    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    EMamm 34, 19
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Er möge alles, was (seine?) zwei Augen [...]erblicken, geben dem König von Ober- und Unterägypten [... ... ... ... ... ...].
 (4)
    EMamm 35, 1
     
     
     
     

    Geier mit [oberägyptischer Krone]
     
     
     
     

    Identifikation der Nechbet
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    links vom Geierkopf mit Krone
     
     
     
     

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥḏ.t⸣
    epith_god
    de
    die Weiße
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [Nḫn]
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 8Q
     
     
     
     

    rechts vom Geierkopf mit Krone
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Nechbet, die Weiße [von Hierakonpolis, ... ... ... Sie möge ... ... ... den König ...].
 (5)
    EMamm 35, 2
     
     
     
     

    Flügelsonne mit Hepti-Krone
     
     
     
     

    Identifikation des Horus von Mesen
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    links von der Krone
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {t}p〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Horus, Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont kommt, der Erste der Heiligtümer Unterägyptens.
 (6)
    rechts von der Krone
     
     
     
     

    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dgi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-[Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Er möge alles, was seine beiden Augen erblicken, geben an den Sohn [des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺].
 (7)
    EMamm 35, 4
     
     
     
     

    Geier mit unterägyptischer Krone
     
     
     
     

    Identifikation der Uto
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    links vom Geierkopf mit Krone
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    pj.jt-dp.jt
    epith_god
    de
    die von Pe und Dep
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ.(t)
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Uto, die zu Buto Gehörige, die Herrin des Lebens in Buto, Uto, die Leben anbefiehlt.
 (8)
    rechts vom Geierkopf mit Krone
     
     
     
     

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    behüten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sie möge ihre beiden Flügel ⸢ausbreiten⸣ und ihren [geliebten] Sohn [𓍹Ptol. VIII.𓍺] beschützen.
 (9)
    EMamm 35, 6
     
     
     
     

    [Flügelsonne mit] Hepti-Krone
     
     
     
     

    Identifikation des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    links von der Krone
     
     
     
     

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der seine Augen öffnet, so daß der Tag entsteht.
 (10)
    rechts von der Krone
     
     
     
     

    [(r)ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Bꜣq.t⸣
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 35, 7
     
     
     
     

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[Er möge geben] ⸢Ägypten (?)⸣ dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Peter Dils, Ruth Brech, Sentences of Text "Texte zu den Geiern und zu den Flügelsonnen (EMamm. 34-35)" (Text ID 3BLI62TEAFDURPIFD5OR47BNZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3BLI62TEAFDURPIFD5OR47BNZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)