EN | DE | ع

جمل النص 3ETUBL6JSRHKXISRB37M43TFLM

مشاركة
  (1)
1 Textkolumne vor 5 Bildregistern mit Meret von Unterägypten und 4 Hathoren D 4, 219.13

1 Textkolumne vor 5 Bildregistern mit Meret von Unterägypten und 4 Hathoren D 4, 219.13 4Q [nb.t] Jwn.t jr(.t) Rꜥw [nb.t] p.t [ḥn.wt] nṯr[.PL] nb[.w]

de
[... ... ..., Herrin von Dendara,
dem Auge des Re, der [Herrin] des Himmels, [der Gebieterin] aller Götter.
  (2)
D 4, 219.14

[___] =s n =ṯ nb.tj.PL D 4, 219.14 [ḥr] [sq]r [t]bn [___] ⸮sḏd.PL? mri̯ jb =t

de
Sie [...] dir die Nebtigöttinnen, [wenn sie] die [T]rommel [schlagen],
[...] die Reden, die dein Herz sich wünscht;
  (3)

Mr.t-Mḥ.w ḥnꜥ =sn ꜣḫ[.tj] [m] ꜣḫ.PL =s jw ḫrw =s hni̯(.w) bnr(.w)

de
die Meret von Unterägypten ist mit ihnen, herrlich [mit (?)] ihren Sprüchen,
indem ihre Stimme freudig und angenehm ist.
 (1)
    1 Textkolumne vor 5 Bildregistern mit Meret von Unterägypten und 4 Hathoren
     
     
     
     

    D 4, 219.13
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥn.wt]
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb[.w]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[... ... ..., Herrin von Dendara,
dem Auge des Re, der [Herrin] des Himmels, [der Gebieterin] aller Götter.
 (2)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb.tj.PL
    gods_name
    de
    Nebti-Göttinnen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    D 4, 219.14
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [sq]r
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    [t]bn
    substantive_masc
    de
    Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮sḏd.PL?
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Sie [...] dir die Nebtigöttinnen, [wenn sie] die [T]rommel [schlagen],
[...] die Reden, die dein Herz sich wünscht;
 (3)
    Mr.t-Mḥ.w
    gods_name
    de
    Meret von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ[.tj]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hni̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bnr(.w)
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
die Meret von Unterägypten ist mit ihnen, herrlich [mit (?)] ihren Sprüchen,
indem ihre Stimme freudig und angenehm ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Türlaibung Durchgang, Westseite/links (Hymnus an Hathor) (D 4, 219)" (معرف النص 3ETUBL6JSRHKXISRB37M43TFLM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ETUBL6JSRHKXISRB37M43TFLM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)