EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 3FSDXT2SPJFJ7MET5FFJ5QVO6Y

Share
  (1)

König von Unterägypten mit Nahrungsopfer vor Isis 1. Szene einer Nilgötter- und Feldgöttinnenprozession

  (2)

Opferformel DC 105.1 mn [n] =ṯ (j)ḫ.t env. 6 c.

fr
Prends [pour] toi les produits [… env. 6 c. …].
  (3)

Identifikation des Königs DC 105.2 nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj] ___ DC 105.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL ___ DC 105.4 ⸮nb? 3 c.

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître [du Double Pays], 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹...𓍺, maître (?) de [… … … …].
  (4)

königliche Randzeile DC 105.5 ḥnk =j n =ṯ ꜥbꜣ n kꜣ =ṯ nb(.t) ḥtp.t

fr
Je t’offre l’autel pour ton ka, maîtresse des offrandes;
  (5)

bꜥḥi̯ =j ṯ.t sꜥšꜣ(.tj) m ꜥꜣb.t ḥnw.t m wdn wꜥb [___] ḏbꜥ.PL ḫꜣ.PL 3 c. DC 105.6 ⸮___? n =ṯ jm =sn ḥmsi̯ [⸮m?] ⸮wḥꜥ? =sn 〈m〉 nw r nw m ꜣw.t-jb

fr
Je fais déborder la table d’offrandes, enrichie avec la grande offrande et les vases-henout, avec les offrandes pures […], des dizaines de milliers et des milliers de [… … …] … ? pour toi (provenant) d’eux, les mangeant (?) toujours (?) en joie ;
  (6)

Rnn.wtt n[__] [___].t ⸮zꜣ.t? [___] ___ [ꜥnḫ] mj Rꜥw ḏ.t

fr
Renenoutet [… … …] … … ? […] 𓍹...𓍺, [vivant] comme Rê éternellement.
  (7)

Identifikation der Isis DC 105.7 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr[.t] 3 c. DC 105.8 env. 6 c.

fr
Paroles à dire par Isis, la grande [… … …], [… env. 6 c. …].
  (8)

Rede der Isis DC 105.9 ḏi̯ =j n =k nr.w env. 5 c.

fr
Je te donne la terreur [… env. 5 c. …].
  (9)

göttliche Randzeile DC 105.10 nsw.yt-bj.tjt Ꜣs.t nb(.t) env. 5 c. nb(.t) hꜣy.t ⸮___? [___].PL m [___] ⸮snw? ⸮nn? r-ḫt =s ⸮wr.t? ⸮nb(.t)? m [___]

fr
La reine de Haute et Basse Égypte, Isis, maîtresse de [… env. 5 c. …], maîtresse du firmament […] … ? […] dans […] ces (?) offrandes (?) derrière elle, la grande (?), la maîtresse (?) dans [… …].
 (1)

    König von Unterägypten mit Nahrungsopfer vor Isis
     
     
     
     

    1. Szene einer Nilgötter- und Feldgöttinnenprozession
     
     
     
     
 (2)

    Opferformel
     
     
     
     

    DC 105.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    env. 6 c.
     
     
     
     
fr
Prends [pour] toi les produits [… env. 6 c. …].
 (3)

    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 105.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-[tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    DC 105.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    DC 105.4
     
     
     
     

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 c.
     
     
     
     
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître [du Double Pays], 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹...𓍺, maître (?) de [… … … …].
 (4)

    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 105.5
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Je t’offre l’autel pour ton ka, maîtresse des offrandes;
 (5)

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    sꜥšꜣ(.tj)
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 c.
     
     
     
     

    DC 105.6
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥmsi̯
    verb
    de
    Opfergaben essen
    Inf
    V\inf

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wḥꜥ?
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
fr
Je fais déborder la table d’offrandes, enrichie avec la grande offrande et les vases-henout, avec les offrandes pures […], des dizaines de milliers et des milliers de [… … …] … ? pour toi (provenant) d’eux, les mangeant (?) toujours (?) en joie ;
 (6)

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    n[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮zꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Renenoutet [… … …] … … ? […] 𓍹...𓍺, [vivant] comme Rê éternellement.
 (7)

    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    DC 105.7
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr[.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    3 c.
     
     
     
     

    DC 105.8
     
     
     
     

    env. 6 c.
     
     
     
     
fr
Paroles à dire par Isis, la grande [… … …], [… env. 6 c. …].
 (8)

    Rede der Isis
     
     
     
     

    DC 105.9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    env. 5 c.
     
     
     
     
fr
Je te donne la terreur [… env. 5 c. …].
 (9)

    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 105.10
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    env. 5 c.
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮snw?
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nn?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    r-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮wr.t?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nb(.t)?
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, Isis, maîtresse de [… env. 5 c. …], maîtresse du firmament […] … ? […] dans […] ces (?) offrandes (?) derrière elle, la grande (?), la maîtresse (?) dans [… …].
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(Soubassement, nördl. Hälfte) [Nahrungsopfer] (DC 105)" (Text ID 3FSDXT2SPJFJ7MET5FFJ5QVO6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3FSDXT2SPJFJ7MET5FFJ5QVO6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)