EN | DE | ع

Sätze von Text 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE

Teilen
  (101)

šnꜥ tꜣy =k nmt.t (m) ḏr.t.j(.DU) p(ꜣ)d(.DU)

de
Dein Vorangehen wurde an Händen und Knien gehemmt.
  (102)

jmi̯ sḏm.tw ⸮ḥw? 8.6 ḏd.tj Jmn

de
Man soll den Ausspruch (?) hören, den Amun gesagt hat (?)!
  (103)

jmi̯ ḫpr jw j:jri̯ =j ꜥš rn =k Jmn r shꜣ r-ḏbꜣ 8.7 〈mn〉 msi̯.n (mn.t)

de
Laß es dazu kommen, daß ich deinen Namen ausrufe, oh Amun, um sanft zu stimmen (?) wegen des NN, den NN geboren hat.
  (104)

ḫ{n}〈r〉 ḏi̯ n =f ḥs(w.t) ḫr ḏi̯ mr.y(t) mtw =j tm ḏd pꜣ hꜣi̯.y j:jri̯ =k 8.8 m pꜣ Tꜣ-Ztj (m) ḫꜣwj m grḥ Jw~s~tꜣ~tj~rʾ~sꜣ~qꜣ~jw

de
So werde ihm Gunst gegeben, so werde Beliebtheit gegeben, und (dafür) werde ich nicht sagen, wie du abends, in der Nacht aus dem Nubierland herabgekommen bist, Estatraseqe.
  (105)

{jmi̯} {n} {=k} 〈jm/mj〉 〈n〉 =〈j〉 9.1 Jmn jw rn (=j) rn n(.j) Jmn jw rn.PL mtn 〈m〉 pꜣ rn =f jw pꜣy =j ḏꜣ m ḏr.t (=j) mtn m rn 9.2 n(.j) Jmn jw {=w} tjw.t (=j) n.tj (m) rd.DU (=j) mtn (m) rn {=j} n(.j) Jmn

de
{Gib dir} 〈Komm zu mir〉, Amun, wobei (mein) Name der Name des Amun ist, wobei die Namen eingetragen sind im …, wobei mein Feuerbohrer in meiner Hand mit dem Namen des Amun beschriftet ist, wobei die Sandalen, die an meinen Füßen sind, mit dem Namen des Amun beschriftet sind,
  (106)

jw pꜣ mšꜥ nfr (n.j) Jmn (m) sḏr nḏm jw 9.3 {jw} nꜣy =w ḫꜥy šꜣ~rʾ~mꜣ

de
wobei die gute Armee des Amun in süßem Schlummer ist, wobei ihre Waffen niedergelegt sind,
  (107)

jw Jmn (m) sḏr nḏm jw ḫꜥ =f šꜣ~rʾ~mꜣ

de
wobei Amun in süßem Schlummer ist, indem seine Waffen niedergelegt sind,
  (108)

9.4 jw pꜣ mn {msi̯.n} n.tj jw =f (r) qꜣi̯.jw (m) ḏr.t =f šꜣ~rʾ~mꜣ jw {=f} ḏ.t.ṱ =f šꜣ~rʾ~mꜣ jw ḫpš =f šꜣ~rʾ~mꜣ 9.5 jw ḫꜥ =f šꜣ~rʾ~mꜣ jw srj.ṱ =f šꜣ~〈rʾ~〉mꜣ jw swꜣ.w nb šꜣ~rʾ~mꜣ r-ḥꜣ.t mn msi̯.n mn.t

de
wobei der NN, der seine Hand erheben könnte, friedlich ist, wobei sein Leib friedlich ist, wobei sein Kampfarm friedlich ist, wobei seine Waffen niedergelegt sind, wobei sein Fürst friedlich ist, wobei die gesamte Umgebung friedlich ist gegenüber NN, den NN geboren hat.
  (109)

j:yꜣ 9.6 j:jri̯ =f ꜥq (r) s.t nb(.t) mri̯.n =f m pꜣ h(rw) jw 7 bjk n(.j) {Ḏḥw.tj} 〈ṯḥn.t〉 ḥmsi̯ ḥr qꜥḥ.ṱ =f jw Jmn-Rꜥw nswt 9.7 nṯr.w ḥmsi̯ (ḥr) db =f

de
Wahrlich, er kann in jeden Ort eintreten, den er heute wünscht, wobei sieben Falken aus Fayence auf seinen Schultern sitzen, wobei Amonrasonther auf seinem Kopf sitzt,
  (110)

jw {Wsjr} 〈Ꜣs.t〉 {pšn}〈psš〉.tj n sꜣ =f jw Nb.t-ḥw.t {pšn}〈psš.tj〉 (m) {pḥ.tj} 〈pḥ.wj〉 =f jw 9.8 J~tj~rʾ~sꜣ~gꜣ ḥr wꜣ.t =f nb(.t) r sꜥq =f jm r sꜥq ḏ.t.ṱ =f r sꜥq ḫpš 〈=f〉 (r) sꜥꜣi̯ =f m mdw.t =f 10.1 m pꜣ {rꜥw} 〈hrw〉

de
wobei Isis über seinen Rücken ausgebreitet ist, wobei Nephthys über sein Hinterteil gebreitet ist, wobei Ataraseka auf all seinen Seiten ist, um ihn dort eintreten zu lassen, um seinen Leib dort eintreten zu lassen, um den starken Arm einzutreten zu lassen, um ihn in seinen Angelegenheiten heute groß zu machen.
 (101)
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.j(.DU)
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    p(ꜣ)d(.DU)
    substantive_masc
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Vorangehen wurde an Händen und Knien gehemmt.
 (102)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
     
    V
    ⸮ḥw?
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.6
     
     
     
     
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Man soll den Ausspruch (?) hören, den Amun gesagt hat (?)!
 (103)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    shꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Inf
    V\inf
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    8.7
     
     
     
     
    〈mn〉
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (mn.t)
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Laß es dazu kommen, daß ich deinen Namen ausrufe, oh Amun, um sanft zu stimmen (?) wegen des NN, den NN geboren hat.
 (104)
    ḫ{n}〈r〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jw~s~tꜣ~tj~rʾ~sꜣ~qꜣ~jw
    gods_name
    de
    Istetresqi
    (unspecified)
    DIVN
de
So werde ihm Gunst gegeben, so werde Beliebtheit gegeben, und (dafür) werde ich nicht sagen, wie du abends, in der Nacht aus dem Nubierland herabgekommen bist, Estatraseqe.
 (105)
    {jmi̯}
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈jm/mj〉
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9.1
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Feuerbohrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {=w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tjw.t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (m)
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtn
    verb_3-lit
    de
    beschriften
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
{Gib dir} 〈Komm zu mir〉, Amun, wobei (mein) Name der Name des Amun ist, wobei die Namen eingetragen sind im …, wobei mein Feuerbohrer in meiner Hand mit dem Namen des Amun beschriftet ist, wobei die Sandalen, die an meinen Füßen sind, mit dem Namen des Amun beschriftet sind,
 (106)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    (m)
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    substantive_masc
    de
    das Schlafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    9.3
     
     
     
     
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥy
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Waffen) niederlegen (als Friedenszeichen)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
wobei die gute Armee des Amun in süßem Schlummer ist, wobei ihre Waffen niedergelegt sind,
 (107)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    (m)
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    substantive_masc
    de
    das Schlafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Waffen) niederlegen (als Friedenszeichen)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
wobei Amun in süßem Schlummer ist, indem seine Waffen niedergelegt sind,
 (108)
    9.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    {msi̯.n}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯.jw
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kampfarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    9.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Waffen) niederlegen (als Friedenszeichen)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    srj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vornehmer, Fürst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣ~〈rʾ~〉mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (jmdm.) mit dem Friedensgruß nahen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
wobei der NN, der seine Hand erheben könnte, friedlich ist, wobei sein Leib friedlich ist, wobei sein Kampfarm friedlich ist, wobei seine Waffen niedergelegt sind, wobei sein Fürst friedlich ist, wobei die gesamte Umgebung friedlich ist gegenüber NN, den NN geboren hat.
 (109)
    j:yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    9.6
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    (r)
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {Ḏḥw.tj}
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    〈ṯḥn.t〉
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.ṱ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    9.7
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    db
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wahrlich, er kann in jeden Ort eintreten, den er heute wünscht, wobei sieben Falken aus Fayence auf seinen Schultern sitzen, wobei Amonrasonther auf seinem Kopf sitzt,
 (110)
    jw
    particle
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    PTCL
    {Wsjr}
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈Ꜣs.t〉
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    {pšn}〈psš〉.tj
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    {pšn}〈psš.tj〉
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    (m)
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    {pḥ.tj}
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pḥ.wj〉
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    9.8
     
     
     
     
    J~tj~rʾ~sꜣ~gꜣ
    gods_name
    de
    Iterseg
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf
    V\inf
    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf
    V\inf
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kampfarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {rꜥw}
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
wobei Isis über seinen Rücken ausgebreitet ist, wobei Nephthys über sein Hinterteil gebreitet ist, wobei Ataraseka auf all seinen Seiten ist, um ihn dort eintreten zu lassen, um seinen Leib dort eintreten zu lassen, um den starken Arm einzutreten zu lassen, um ihn in seinen Angelegenheiten heute groß zu machen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sammlung magischer Sprüche" (Text-ID 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)