en | de

Sätze von Text 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE

Teilen
 (11)
    Fragm. 12.1 = Mariette a.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].t
     
     
    (unedited)
    —
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 12.2 = Mariette a.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nfr.t
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    wꜣ[i̯]
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ... (eine Frau)]. Die [...-Personen/Wesen] haben zu dir gesagt [...
...] schön. ... [

 (12)
    1.1 = Fragm 31.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢__nj⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de ...] ... Horus [...

 (13)
    1.2 = Fragm 31.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —

de ...] Isis. Diejenige, die du [wirst ...

 (14)
    1.3 = Fragm 31.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ((tꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈s〉ḏr.j
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V

de ...] diejenige, die liegt/schläft (?) [...

 (15)
    1.4 = Fragm 31.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw.y.PL
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ...] Hunde sind hinter ihm (her?), 8 [...

 (16)
    1.5 = Fragm 31.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ḏr.t?
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] ihre Hand (?). Er wird [...

 (17)
    1.6 = Fragm 31.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ...] du hast gegessen [...

 (18)
    1.7 = Fragm 31.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —

de ...] ... [...

 (19)
    1.8 = Fragm 31.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ...] für mich / zu mir [...

 (20)
    1.9 = Fragm 31.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —

de ...] ... [...

  (11)

Fragm. 12.1 = Mariette a.1 Lücke [___].t ḏd n =k nꜣ Lücke Fragm. 12.2 = Mariette a.2 Lücke nfr.t wꜣ[i̯] Lücke

de ... (eine Frau)]. Die [...-Personen/Wesen] haben zu dir gesagt [...
...] schön. ... [

  (12)

1.1 = Fragm 31.1 Lücke ⸢__nj⸣ ⸢Ḥr.w⸣

de ...] ... Horus [...

  (13)

1.2 = Fragm 31.2 Lücke ⸢___⸣ Ꜣs.t tꜣ n.tj jw =k ⸢___⸣

de ...] Isis. Diejenige, die du [wirst ...

  (14)

1.3 = Fragm 31.3 Lücke ((tꜣ)) ((n.tj)) 〈s〉ḏr.j

de ...] diejenige, die liegt/schläft (?) [...

  (15)

1.4 = Fragm 31.4 Lücke jw.y.PL m-sꜣ =f 8

de ...] Hunde sind hinter ihm (her?), 8 [...

  (16)

1.5 = Fragm 31.5 Lücke ⸢___⸣ ⸮ḏr.t? =⸢s⸣t jw =f

de ...] ihre Hand (?). Er wird [...

  (17)

1.6 = Fragm 31.6 Lücke wnm =k

de ...] du hast gegessen [...

  (18)

1.7 = Fragm 31.7 Lücke ⸢___⸣

de ...] ... [...

  (19)

1.8 = Fragm 31.8 Lücke n n =j

de ...] für mich / zu mir [...

  (20)

1.9 = Fragm 31.9 Lücke ⸢___⸣

de ...] ... [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Sammlung magischer Sprüche" (Text-ID 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)