en | de

Sentences of text 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE

Share
 (21)
    Neuer Spruch
     
     
     
     
 (22)
    2.1
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (23)
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm zu mir, der du als Fackel im Süden bist!

 (24)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    verb_4-lit
    de zittern, jammern (?)
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp(.t)
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nj⸣nj
    verb_4-lit
    de zittern, jammern (?)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Ihr Herz jammert, während sie am Ufer des Meeres steht, wobei sie jeden, jeden Tag jammert.

 (25)
    2.2
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    njnj
    verb_4-lit
    de zittern, jammern (?)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    (n)
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮s⸢ꜥḥ⸣?
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Um ihren Leichnam (?) jammert sie, der vor sie gelegt wurde.

 (26)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏꜣ.y
    substantive_masc
    de [ein Flussschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.y.ṱ
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie findet keine Fähre, um ihn überzusetzen.

 (27)
    [m]j((.t))
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2.3
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (wj)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm zu mir! Komm, daß du mich heute rettest!

 (28)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus, der Sohn der Isis.

 (29)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    gꜣ~wꜣ
    verb_3-inf
    de eng sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sprechen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

de Ich bin beengt, und ich kann nicht sprechen.

 (30)
    tkꜣ.ww
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    2.4
     
     
     
     
    pri̯.y(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Flammenstoß bricht hervor aus dem Feuer.

  (21)

Neuer Spruch

Neuer Spruch

  (22)

2.1 k(y) rʾ

de Ein anderer Spruch:

  (23)

mj.t n =j tꜣ n.tj (n) rs.j m tkꜣ

de Komm zu mir, der du als Fackel im Süden bist!

  (24)

ḥꜣ.tj =st (ḥr) njnj jw =st ꜥḥꜥ.tj (ḥr) sp(.t) pꜣ yw~mꜥ jw =⸢s⸣[t] (ḥr) ⸢nj⸣nj rꜥw-nb zp-2

de Ihr Herz jammert, während sie am Ufer des Meeres steht, wobei sie jeden, jeden Tag jammert.

  (25)

2.2 j:jri̯ =st njnj (n) pꜣy =st ⸮s⸢ꜥḥ⸣? j:ḫꜣꜥ m-bꜣḥ =st

de Um ihren Leichnam (?) jammert sie, der vor sie gelegt wurde.

  (26)

bw gmi̯ =st ḏꜣ.y r ḏꜣi̯.y.ṱ =f

de Sie findet keine Fähre, um ihn überzusetzen.

  (27)

[m]j((.t)) n =j mj.t 2.3 šdi̯ =t (wj) m pꜣ hrw

de Komm zu mir! Komm, daß du mich heute rettest!

  (28)

jnk ⸢Ḥr.w⸣ pꜣ šrj Ꜣs.t

de Ich bin Horus, der Sohn der Isis.

  (29)

tw=j gꜣ~wꜣ mtw =j tm ⸢ḏd⸣

de Ich bin beengt, und ich kann nicht sprechen.

  (30)

tkꜣ.ww m 2.4 pri̯.y(.t) m ḫ.t

de Ein Flammenstoß bricht hervor aus dem Feuer.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Sammlung magischer Sprüche" (Text ID 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)