en | de

Sätze von Text 3NAEA3OKLRG2HLXRSJWMPTWY2A

Teilen
  (11)

ꜥḥꜥ =s n Jsb(.t)

de Sie (d.h. die Stunde) steht (respektvoll) auf für Asbet.

  (12)

E III, 218.7

9 wnn šṯ(.w) m-ḥꜣ.t ḥr-jb ṯs.PL E III, 218.7 n.t(j) p.t

de Da ist die Schildkröte an der Spitze (d.h. vor dem Bug der Barke?) imitten der Untiefe des Himmels.

  (13)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wnn nṯr ꜥḥꜥ r ⸮sd/ḥwi̯? =⸮f? ⸮Kꜣs? rn =f

Mit Kommentar

de Da steht der Gott (bereit) an seinem Schwanz (?) (oder: um ihn zu schlagen (?)); Kas/Qas (?) ist sein Name.

  (14)

ḏi̯ =f mꜥbꜣ =f n ꜥ(ꜣ)pp ⸮nb?

de Er schleudert seine Harpune auf Apophis.

  (15)

〈〈wnn〉〉 nṯr ꜥḥꜥ (ḥr) ḏi̯ mꜥbꜣ =f m tp ={k}〈f〉

de Der Gott steht (bereit) und schleudert seine Harpune in {deinen} 〈seinen〉 Kopf.

  (16)

〈〈wnn〉〉 nṯr ꜥḥꜥ ksi̯ ḥr jri̯ ꜥḏ(.t).PL =f

de Der Gott steht gebeugt, indem er sein Gemetzel macht.

  (17)

Textblock in 5 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König Hymnus der 4. Tagesstunde E III, 217.15

Textblock in 5 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König Hymnus der 4. Tagesstunde E III, 217.15 1 ḏd-mdw.PL

de Worte zu sprechen:

  (18)

wbn Wbn(.j) m mḥn.yt =f wbn m ḥꜥ(ꜥ.wt)

de Der Aufgehende geht mit seiner Mehenet-Schlange auf, aufgehend unter Jubel,

  (19)

E III, 217.16

E III, 217.16 2 ḫdi̯ r tr =f ḫnti̯ r nw =f

de der zu seiner rechten Zeit nach Norden fährt, der in seinem rechten Augenblick nach Süden fährt.

  (20)

E III, 217.17 E III, 217.18

3 ḥzi̯ =k zꜣ =k mri̯ =k E III, 217.17 nsw.t-bj.tj nb-tꜣ.DU Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn 4 zꜣ-Rꜥw E III, 217.18 nb-ḫꜥ.PL Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ

de Mögest Du deinen Sohn, den du liebst, begünstigen, (d.h.) den König von Ober- und Unterägypten, den Herrn der Beiden Länder 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, den Sohn des Re, den Herrn der Kronen 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺.

 (11)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jsb(.t)
    gods_name
    de Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie (d.h. die Stunde) steht (respektvoll) auf für Asbet.

 (12)
    9
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    šṯ(.w)
    gods_name
    de Schildkröte
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.PL
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    E III, 218.7
    E III, 218.7
     
     
     
     
    n.t(j)
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Da ist die Schildkröte an der Spitze (d.h. vor dem Bug der Barke?) imitten der Untiefe des Himmels.

 (13)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sd/ḥwi̯?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮Kꜣs?
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da steht der Gott (bereit) an seinem Schwanz (?) (oder: um ihn zu schlagen (?)); Kas/Qas (?) ist sein Name.

 (14)
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nb?
     
     
    (unspecified)
    —

de Er schleudert seine Harpune auf Apophis.

 (15)
    〈〈wnn〉〉
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    Inf
    V\inf
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gott steht (bereit) und schleudert seine Harpune in {deinen} 〈seinen〉 Kopf.

 (16)
    〈〈wnn〉〉
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    ksi̯
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Gemetzel anrichten
    Inf
    V\inf
    ꜥḏ(.t).PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gott steht gebeugt, indem er sein Gemetzel macht.

 (17)
    Textblock in 5 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König
    Textblock in 5 Kolumnen über dem vorderen Teil der Barke und dem König
     
     
     
     
    Hymnus der 4. Tagesstunde
    Hymnus der 4. Tagesstunde
     
     
     
     
    E III, 217.15
    E III, 217.15
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte zu sprechen:

 (18)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wbn(.j)
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(ꜥ.wt)
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Aufgehende geht mit seiner Mehenet-Schlange auf, aufgehend unter Jubel,

 (19)
    E III, 217.16
    E III, 217.16
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der zu seiner rechten Zeit nach Norden fährt, der in seinem rechten Augenblick nach Süden fährt.

 (20)
    3
     
     
     
     
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    E III, 217.17
    E III, 217.17
     
     
     
     
    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    E III, 217.18
    E III, 217.18
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

de Mögest Du deinen Sohn, den du liebst, begünstigen, (d.h.) den König von Ober- und Unterägypten, den Herrn der Beiden Länder 𓍹Erbe der Theoi Epiphaneis, ...𓍺, den Sohn des Re, den Herrn der Kronen 𓍹Ptolemaios VIII.𓍺.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 26.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fries 4 vom Osten, Edfou III, 217.14-218.13 (Stundenritual, 4. Tagesstunde)" (Text-ID 3NAEA3OKLRG2HLXRSJWMPTWY2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NAEA3OKLRG2HLXRSJWMPTWY2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)