en | de

Sätze von Text 3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM

Teilen
  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n mꜣ.n st ḥm =f m nfr.t ḥr tp[.j.t] 5Q

de Da erblickte Seine Majestät sie als eine Schöngesichtige, Erste ...

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jst jr =f ḫn.w ꜥꜣ š[tꜣ] bjꜣ.yt sbq

de Nun also die große geheimnisvolle Angelegenheit war ein glückliches Wunder.

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḫ.tw =s

de Man kannte es (= Wunder) nicht.

  (104)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sḏm.tw =f m rʾ n rʾ

de Sie (= Angelegenheit) wurde nicht gehört von Mund zu Mund.

  (105)

ca. 4Q 40 ḏr[.tjw]

Mit Kommentar

de ... Vorfahrenkönige.

  (106)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣ.t{t} 〈n〉 [pꜣ] [wr]-ꜥꜣ-[n-Ḫt] 5 bis 6Q Km.t nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥt-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti ... Ägypten 〈zum〉 König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

  (107)

wn.jn =s nfr.tj ḥr jb n ḥm =f

de So war sie vollkommen nach Ansicht (wörtl.: im Herz) Seiner Majestät.

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mri̯.n =f st r jḫ.t nb.t m sp mꜥr ca. 4Q 41 zerstört

Mit Kommentar

de Er liebte sie mehr als jede andere Sache wegen der Heldentat (wörtl.: glückliche Angelegenheit) ...

  (109)

rdi̯.t n zerstört m ca. 4Q 42 zerstört

Mit Kommentar

de Geb[en] für ... in ...

  (110)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört sr.PL ꜥnḫ.PL-[n.w]-nʾ.t.[PL] [⸮s?]wr 2Q

de ... die Würdenträger und die Stadtbewohner [tr]anken? ...

 (101)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp[.j.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    5Q
     
     
     
     

de Da erblickte Seine Majestät sie als eine Schöngesichtige, Erste ...

 (102)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫn.w
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    š[tꜣ]
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbq
    adjective
    de glücklich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Nun also die große geheimnisvolle Angelegenheit war ein glückliches Wunder.

 (103)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man kannte es (= Wunder) nicht.

 (104)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie (= Angelegenheit) wurde nicht gehört von Mund zu Mund.

 (105)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    40
     
     
     
     
    ḏr[.tjw]
    gods_name
    de Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN

de ... Vorfahrenkönige.

 (106)
    sꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wr]-ꜥꜣ-[n-Ḫt]
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥt-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti ... Ägypten 〈zum〉 König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

 (107)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.tj
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de So war sie vollkommen nach Ansicht (wörtl.: im Herz) Seiner Majestät.

 (108)
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥr
    adjective
    de glücklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    41
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Er liebte sie mehr als jede andere Sache wegen der Heldentat (wörtl.: glückliche Angelegenheit) ...

 (109)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    42
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Geb[en] für ... in ...

 (110)
    zerstört
     
     
     
     
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.PL-[n.w]-nʾ.t.[PL]
    title
    de Städter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [⸮s?]wr
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     

de ... die Würdenträger und die Stadtbewohner [tr]anken? ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)