EN | DE | ع

Sätze von Text 3TI5275DIRF2ZBTDJX77HUTE5I

Teilen
  (21)
1635b

1635b jy 〈n〉 =k [(ꜣ)s.t] [ḥꜥꜥ.tj] 18 [n] [m]rw.t =k

de
[Isis] kommt 〈zu〉 dir, [jubelnd vor] ⸢Liebe⸣ zu dir.
  (22)
1636a

1636a pri̯ ⸢mt⸣[w.t] =[k] [jm] =[s] Rest zerstört

de
[Dein] Same tritt heraus [in sie, ...].
 (21)
    1635b
    1635b
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥꜥꜥ.tj]
    verb_5-inf
    de
    jubeln; aufgeregt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    18
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [m]rw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Isis] kommt 〈zu〉 dir, [jubelnd vor] ⸢Liebe⸣ zu dir.
 (22)
    1636a
    1636a
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢mt⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[Dein] Same tritt heraus [in sie, ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "T 92: PT 593" (Text-ID 3TI5275DIRF2ZBTDJX77HUTE5I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TI5275DIRF2ZBTDJX77HUTE5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)