EN | DE | ع

جمل النص 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

مشاركة
  (131)
D554

D554 mrr 2Q t'',1 6Q

de
Einer, der es sehr liebt [...
  (132)
D555

D555 [m]⸢s⸣di̯ =f t'',2 6Q

de
Er haßt (?) [...
  (133)
D557 D559

D557 [rš].wj t'',3 6Q D559 n.t r(m)t.PL etwa 4 Verse (D560 bis 563)

de
Wie [erfreut ist ... ... ... ...] der Menschen [...
[etwa 4 Verse zerstört]
  (134)
D570 D571

etwa 6 Verse (D564 bis 569) t''',1 D570 zꜣ jqr 6Q t''',2 D571 m jb 6Q

de
[etwa 6 Verse zerstört].
Ein Sohn, [der] fähig [ist, ... ... ... ...] im Herzen [des ...
  (135)
D572

D572 ⸢nnm⸣ ⸢b⸣[s] Rest des Verses

de
Die Amts[einführung dessen, der nicht zuhört], geht fehl.
  (136)
D573

D573 Anfang des Verses u,1 smn.t =f

de
[Der Weise steht früh auf, (und zwar) um] sich zu etablieren.
  (137)
D574

D574 dwꜣ wḫꜣ r u,2 tfi̯.t =f

  مع تعليق
de
Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.
  (138)
D608

D608 m jṯi̯ md.t m u,3 jni̯ s(j)

de
Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!
  (139)
D610

D610 jw s.t =s m-[ẖn]w-n u,4 ẖ.t =k

de
Sein (des Wortes) Platz ist in deinem tiefsten Innern (wörtl.: im Innern deines Leibes).
  (140)
D611

D611 ꜥḥꜣ tw

de
Gib du acht!
 (131)
    D554
    D554
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    2Q
     
     
     
     
    t'',1
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
de
Einer, der es sehr liebt [...
 (132)
    D555
    D555
     
     
     
     
    [m]⸢s⸣di̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    t'',2
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
de
Er haßt (?) [...
 (133)
    D557
    D557
     
     
     
     
    [rš].wj
    verb_3-inf
    de
    wie froh (ist)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    t'',3
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    D559
    D559
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    etwa 4 Verse (D560 bis 563)
     
     
     
     
de
Wie [erfreut ist ... ... ... ...] der Menschen [...
[etwa 4 Verse zerstört]
 (134)
    etwa 6 Verse (D564 bis 569)
     
     
     
     
    t''',1
     
     
     
     
    D570
    D570
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    t''',2
     
     
     
     
    D571
    D571
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     
de
[etwa 6 Verse zerstört].
Ein Sohn, [der] fähig [ist, ... ... ... ...] im Herzen [des ...
 (135)
    D572
    D572
     
     
     
     
    ⸢nnm⸣
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢b⸣[s]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest des Verses
     
     
     
     
de
Die Amts[einführung dessen, der nicht zuhört], geht fehl.
 (136)
    D573
    D573
     
     
     
     
    Anfang des Verses
     
     
     
     
    u,1
     
     
     
     
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der Weise steht früh auf, (und zwar) um] sich zu etablieren.
 (137)
    D574
    D574
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    u,2
     
     
     
     
    tfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    [Verb (mit refl. Obj.)]
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.
 (138)
    D608
    D608
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    u,3
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!
 (139)
    D610
    D610
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-[ẖn]w-n
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    u,4
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sein (des Wortes) Platz ist in deinem tiefsten Innern (wörtl.: im Innern deines Leibes).
 (140)
    D611
    D611
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Gib du acht!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (معرف النص 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)