EN | DE | ع

Sätze von Text 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Teilen
  (121)
D533

D533 kurze Lücke t,1 js n =k zꜣ 1 Wort

de
...] wirklich für dich einen [...] Sohn.
  (122)
D534

D534 [ꜣḫ] t,2 sḏm n sḏm.j

de
[Wirksam] ist das Zuhören für den Zuhörenden (ob: Richter?).
  (123)
D535

D535 ꜥq [sḏm] [m] t,3 sḏm.w

de
(Aber nur) [zum] Gehorchenden kann [das Hören] Zutritt haben.
  (124)
D537

D537 nfr sḏm nfr t,3-4 wḏ[ꜥ]-mdw

  Mit Kommentar
de
Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Richten.
  (125)
D538

t,4 D538 šzp.w sḏm[.t] [nb] [ꜣḫ].t

  Mit Kommentar
de
Einer, der das Gehörte/Zuhören annimmt, [ist ein Besitzer von Wirksamem].
  (126)
D539

t,5 D539 mrr sḏm 5 Verse (D540 bis 544)

de
Wer es sehr liebt zu zuzuhören/zu gehorchen, [...
  (127)
D545

t',1 D545 [mrr].w ⸢nṯr⸣ Rest des Verses

de
[Ein sehr] von Gott [Geliebter ist ...
  (128)
D547

Vers D546 D547 Anfang des Verses t,6 sḏm

de
[1 Vers zerstört].
...] hören.
  (129)
D548

D548 ꜥnḫ ḏꜣ.t pw n z jb =[f]

de
Leben und Heil eines Mannes (von Rang) ist [sein] Herz.
  (130)
D549 D550 D551

D549 3Q w t,7 ḏd.t nb.t D550 sḫpr.w nb =f D551 [m] [sḏm] t,8 [m] tm sḏm

de
[Es ist das Herz, das hört auf (?)] alles, was gesagt wird, (und) das (?) seinen Herrn verwandelt [in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder] einen Nichthörenden/Ungehorsamen.
 (121)
    D533
    D533
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    t,1
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 Wort
     
     
     
     
de
...] wirklich für dich einen [...] Sohn.
 (122)
    D534
    D534
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    t,2
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.j
    substantive_masc
    de
    Gehorsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wirksam] ist das Zuhören für den Zuhörenden (ob: Richter?).
 (123)
    D535
    D535
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    t,3
     
     
     
     
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
(Aber nur) [zum] Gehorchenden kann [das Hören] Zutritt haben.
 (124)
    D537
    D537
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    t,3-4
     
     
     
     
    wḏ[ꜥ]-mdw
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Richten.
 (125)
    t,4
     
     
     
     
    D538
    D538
     
     
     
     
    šzp.w
    verb_3-lit
    de
    annehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm[.t]
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Einer, der das Gehörte/Zuhören annimmt, [ist ein Besitzer von Wirksamem].
 (126)
    t,5
     
     
     
     
    D539
    D539
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    5 Verse (D540 bis 544)
     
     
     
     
de
Wer es sehr liebt zu zuzuhören/zu gehorchen, [...
 (127)
    t',1
     
     
     
     
    D545
    D545
     
     
     
     
    [mrr].w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Verses
     
     
     
     
de
[Ein sehr] von Gott [Geliebter ist ...
 (128)
    Vers D546
     
     
     
     
    D547
    D547
     
     
     
     
    Anfang des Verses
     
     
     
     
    t,6
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[1 Vers zerstört].
...] hören.
 (129)
    D548
    D548
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Leben und Heil eines Mannes (von Rang) ist [sein] Herz.
 (130)
    D549
    D549
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    t,7
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D550
    D550
     
     
     
     
    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D551
    D551
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    t,8
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
[Es ist das Herz, das hört auf (?)] alles, was gesagt wird, (und) das (?) seinen Herrn verwandelt [in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder] einen Nichthörenden/Ungehorsamen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Text-ID 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)