en | de

Sentences of text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Share
  (1)

Amduat, 9. Stunde

Amduat, 9. Stunde

  (2)

Einleitung

Einleitung sšm pn ntï m zẖꜣ ḥr jꜣbtw ꜥt jmnt nt dꜣt

de ...dieses Bild, welches als Zeichnung auf dem Osten des verborgenen Raumes der Unterwelt ist.

  (3)

jw rḫ rnw =sn tp tꜣ rḫ nswt =sn m jmnt m ḥtp nst =f m dꜣt ꜥḥꜥ m-m nbw-ḫrt m mꜣꜥw-ḫrw m ḏꜣḏꜣt rꜥw ḥsbt ꜥꜣw

de Einer, der ihre Namen kennt auf der Erde, der kennt ihre Sitze im Totenreich ist einer, der seinen Sitz einnimmt in der Unterwelt, der steht unter den Opferempfängern als Gerechtfertigter im Gericht des GN/Re, das die Differenz berechnet.

  (4)

jw ꜣḫ n =f tp tꜣ

de Nützlich ist es für ihn auf der Erde.

  (5)

Oberes Register

Oberes Register

  (6)

Göttergericht

Göttergericht

  (7)

Kol1 〈j〉mn =f jt Kol2 m dꜣt Kol2/3 jmnt Kol3 nṯrw

de ...als er den Vater in der Unterwelt verbarg, die die Götter verbirgt.

  (8)

kf.t n Kol3/4 tpw =tn Kol4 nṯrw Kol5 wn 〈n〉 ḥrw =tn

de Entblößen für eure Köpfe, Götter, Öffnen für eure Gesichter.

  (9)

Kol6 jr =tn jrw =tn Kol7 n wsjr

de Mögt ihr eure Pflicht tun für GN/Osiris.

  (10)

Kol7/8 〈s〉wꜣš =tn Kol8 nb-jmntt Kol9 smꜣꜥ =tn Kol9/10 ḫrw =f Kol10 r ḫftw =f Kol11 rꜥw-nb

de Mögt ihr ehren den GBez/'Herrn des Westens', mögt Ihr richtig machen seine Stimme gegenüber seinen Feinden täglich.

 (1)
    Amduat, 9. Stunde
     
     
     
     
 (2)
    Einleitung
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ntï
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbtw
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...dieses Bild, welches als Zeichnung auf dem Osten des verborgenen Raumes der Unterwelt ist.

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnw
    substantive_masc
    de Namen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nswt
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de einnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nst
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    nbw-ḫrt
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferempfänger]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥw-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣt
    substantive_fem
    de Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥsbt
    verb_3-lit
    de rechnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥꜣw
    substantive
    de Differenz
    (unspecified)
    N:sg

de Einer, der ihre Namen kennt auf der Erde, der kennt ihre Sitze im Totenreich ist einer, der seinen Sitz einnimmt in der Unterwelt, der steht unter den Opferempfängern als Gerechtfertigter im Gericht des GN/Re, das die Differenz berechnet.

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nützlich ist es für ihn auf der Erde.

 (5)
    Oberes Register
     
     
     
     
 (6)
    Göttergericht
     
     
     
     
 (7)
    Kol1
     
     
     
     
    〈j〉mn
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol2/3
     
     
     
     
    jmnt
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Kol3
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ...als er den Vater in der Unterwelt verbarg, die die Götter verbirgt.

 (8)
    kf.t
    verb_3-inf
    de entblößen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Kol3/4
     
     
     
     
    tpw
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol4
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol5
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Entblößen für eure Köpfe, Götter, Öffnen für eure Gesichter.

 (9)
    Kol6
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jrw
    substantive_masc
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Mögt ihr eure Pflicht tun für GN/Osiris.

 (10)
    Kol7/8
     
     
     
     
    〈s〉wꜣš
    verb
    de ehren
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol8
     
     
     
     
    nb-jmntt
    epith_god
    de GBez/'Herr des Westens'
    (unspecified)
    DIVN
    Kol9
     
     
     
     
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol9/10
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol11
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Mögt ihr ehren den GBez/'Herrn des Westens', mögt Ihr richtig machen seine Stimme gegenüber seinen Feinden täglich.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/01/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)