EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3ZWYGIZDDRDRDL4YDX52B4BLIA

Partager
  (1)

rt. x+1 ꜥq ={w}j 〈ḥr〉 ḥkꜣ • pri̯ 〈=j〉 ḥr rt. x+2 ḥkꜣ •

  Avec commentaire
de
Ich habe Zutritt zum Zauber(spruch), ich habe Ausgang vom Zauber(spruch).
  (2)

ḫr jr.t.DU =j 〈ḥr〉 znf w(ꜣ)ḏ [•]

  Avec commentaire
de
Meine Augen sind gefallen 〈auf〉 das frische Blut.
  (3)

rt. x+3 šzp wdnw n =k nṯr Gbb •

de
Empfange, was dir der Gott Geb zur Verfügung stellt.
  (4)

[___] rt. x+4 msi̯.n ꜥr.t •

de
[…], den die Uräusschlange geboren hat.
  (5)

Ḥr.w 2Q unlesbar rt. x+5 2,5Q •

de
Horus [… …]
  (6)

3Q •

de
[…]
  (7)

[___] 1Q vs. x+1 ḏnr[.t] unleserlich zerstört

de
[…] Skorpi[on (?) … …]
 (1)
    rt. x+1
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    rt. x+2
     
     
     
     

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Ich habe Zutritt zum Zauber(spruch), ich habe Ausgang vom Zauber(spruch).
 (2)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Meine Augen sind gefallen 〈auf〉 das frische Blut.
 (3)
    rt. x+3
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wdnw
    verb_3-lit
    de
    niederlegen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Empfange, was dir der Gott Geb zur Verfügung stellt.
 (4)
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    rt. x+4
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[…], den die Uräusschlange geboren hat.
 (5)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    2Q unlesbar
     
     
     
     

    rt. x+5
     
     
     
     

    2,5Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Horus [… …]
 (6)
    3Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
[…]
 (7)
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1Q
     
     
     
     

    vs. x+1
     
     
     
     

    ḏnr[.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    unleserlich
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] Skorpi[on (?) … …]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.09.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, phrases du texte "Beschwörung der Horusfrau (Ta-)Bitjet" (Identifiant de texte 3ZWYGIZDDRDRDL4YDX52B4BLIA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZWYGIZDDRDRDL4YDX52B4BLIA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)