en | de

Sentences of text 42UWGW3CDVBBNCHBUGGHPZKLZY

Share
  (1)

i. Rhetorischer Text über dem König 1 nṯr-nfr jri̯ m ꜥ.wj =fj ⸢pḏ.tj⸣ ⸢mj⸣ Mnṯ.w ḥr.j-jb-⸢Wꜣs.t⸣ Lücke tjtj 2 Sṯ.t jri̯ tꜣš.PL =f r ḏḏ jb ⸢=f⸣ n ⸢⸮ḫsf?⸣ ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ =⸢f⸣ 3 m tꜣ.PL nb.PL

de Der vollkommene Gott, der mit seinen beiden Armen handelt, der Bogenschütze wie Month, der in Theben residiert, der Asien niedertritt, der seine Grenzen einrichtet, gemäß dem - was sein Herz befiehlt, dessen Arme nicht abgewehrt werden in irgendeinem Land.

  (2)

nswt nḫt mki̯ 4 Km.t sd 5 wmt.t 6 m ḫꜣs.t.PL bšt.PL

de König, der siegreich ist, der Ägypten schützt, der die Umwallung in den aufrührerischen Fremdländer naufbricht.

  (3)

8 ḏi̯ =f qn wr.PL n.w Ḫr 9 ꜥbꜥ nb n rʾ =sn ḫpš =f wsr m 10 qn.t pḥ.tj =f mj zꜣ Nw.t

de Er setzt durch, daß die Großen von Syrien jede Prahlerei mit ihren Mündern beenden und sein Arm ist stark an Tapferkeit und seine Kraft (ist) wie (von) dem Sohn der Mut.

  (4)

ii. a. Kartusche 1 nb-tꜣ.wj Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 2 nb-ḫꜥ[.w] ⸢Stẖ.y-mr-n-Jmn⸣

de König von OÄg. und UÄg.: Men-Maat-Re, Herr der Erscheinungen: Sety-mer-en-Ptah.

  (5)

b. Pferde 1 ḥtr tp.j n ḥm =f Jmn-ḥr-wḏ-n=f-pꜣ-qn.t 2 ḏd =tw n =f ꜥnt-hru̯.tj

de [Pferde] Das erste Pferdegespann seiner Mejestät (namens) Amun-her-udj-enef-pa-qenet, man sagt auch zu ihm Anat-heruti.

  (6)

iii. Festungen und Brunnen N Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-ꜥꜣ-nḫt.w.PL O Tꜣ-ẖnm.t-Nḏm P dmj qd.n ḥm =f m mꜣw.t m Tꜣ-ẖnm.t-Ḥw-[_].tj Q Pꜣ-n⸢ḫt.w-n-Mn⸣-Mꜣꜥ.t-⸢Rꜥw⸣-jwꜥ-Rꜥw R [_]-rʾ-bt S Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw T (Gewässer) Nḫs-n-pꜣ-wr U dmj zerstört

de [Festungen und Brunnen]: Der Brunnen Men-maat-re-aa-nachtu, der Brunnen-Nedjem, die Stadt, die seine Majestät auf's Neue gebaut hat am Brunnen Hu-[-]tj, die Festung Men-maat-re-iwa-Re, [_]-ra-bat, der Brunnen Men-maat-re, der Neches-en-pa-wer, die Stadt ...

 (1)
    i. Rhetorischer Text über dem König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pḏ.tj⸣
    epith_king
    de Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-⸢Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    tjtj
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ḫsf?⸣
    verb
    de (jmdn.) abwehren
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢⸮ꜥ.wj?⸣
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Der vollkommene Gott, der mit seinen beiden Armen handelt, der Bogenschütze wie Month, der in Theben residiert, der Asien niedertritt, der seine Grenzen einrichtet, gemäß dem - was sein Herz befiehlt, dessen Arme nicht abgewehrt werden in irgendeinem Land.

 (2)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    nḫt
    adjective
    de siegreich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sd
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    wmt.t
    substantive_fem
    de Umwallung
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bšt.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de König, der siegreich ist, der Ägypten schützt, der die Umwallung in den aufrührerischen Fremdländer naufbricht.

 (3)
    8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫr
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr
    adjective
    de mächtig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    qn.t
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Er setzt durch, daß die Großen von Syrien jede Prahlerei mit ihren Mündern beenden und sein Arm ist stark an Tapferkeit und seine Kraft (ist) wie (von) dem Sohn der Mut.

 (4)
    ii. a. Kartusche
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ[.w]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Stẖ.y-mr-n-Jmn⸣
    kings_name
    de [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de König von OÄg. und UÄg.: Men-Maat-Re, Herr der Erscheinungen: Sety-mer-en-Ptah.

 (5)
    b. Pferde
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥr-wḏ-n=f-pꜣ-qn.t
    artifact_name
    de Amun überweist ihm die Kraft (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnt-hru̯.tj
    artifact_name
    de Anat ist zufrieden (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN

de [Pferde] Das erste Pferdegespann seiner Mejestät (namens) Amun-her-udj-enef-pa-qenet, man sagt auch zu ihm Anat-heruti.

 (6)
    iii. Festungen und Brunnen
     
     
     
     
    N
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-ꜥꜣ-nḫt.w.PL
    place_name
    de Der Brunnen Men-maat-Re-aa-nachtu
    (unspecified)
    TOPN
    O
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Nḏm
    place_name
    de Der Brunnen Nedjem
    (unspecified)
    TOPN
    P
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.n
    verb_2-lit
    de bauen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ẖnm.t-Ḥw-[_].tj
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    Q
     
     
     
     
    Pꜣ-n⸢ḫt.w-n-Mn⸣-Mꜣꜥ.t-⸢Rꜥw⸣-jwꜥ-Rꜥw
    place_name
    de Die Befestigung des Men-maat-Re-iwau-Re
    (unspecified)
    TOPN
    R
     
     
     
     
    [_]-rʾ-bt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    S
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    place_name
    de Der Brunnen des Men-maat-Re
    (unspecified)
    TOPN
    T (Gewässer)
     
     
     
     
    Nḫs-n-pꜣ-wr
    place_name
    de Neches des Großen (Name eines Gewässers)
    (unspecified)
    TOPN
    U
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Festungen und Brunnen]: Der Brunnen Men-maat-re-aa-nachtu, der Brunnen-Nedjem, die Stadt, die seine Majestät auf's Neue gebaut hat am Brunnen Hu-[-]tj, die Festung Men-maat-re-iwa-Re, [_]-ra-bat, der Brunnen Men-maat-re, der Neches-en-pa-wer, die Stadt ...

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "(b) Empfang der Tribute" (Text ID 42UWGW3CDVBBNCHBUGGHPZKLZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42UWGW3CDVBBNCHBUGGHPZKLZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)