en | de

Sätze von Text 43KHFU6UHZC3ZIKTCZKOG7JZ2Y

Teilen
  (51)

3.20 zerstört

de [...].

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.19 ⸢ḥ⸣bnn.t ⸢4⸣

de ḥbnn.wt-Brot, ⸢4⸣.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.18 ḫ⸢r⸣[_]nf 4

de ...(?), 4.

  (54)

CT VI 220d CT VI 220e

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220d 3.17 ḥꜥ.⸢PL⸣ jꜣb.tt CT VI 220e ẖr(.t)-[ꜥ] Nmt.j s{t}ꜣꜣ.t

de 〈...〉 Leib des Ostlandes, das unter Nemti ist, das 〈...〉 beschützt 〈...〉.

  (55)

CT VI 220g CT VI 220h

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220g 3.16 [nb.DU] [jꜣb.t]t ꜥ.⸮DU? =sn ḥr =f CT VI 220h š〈ꜥ〉t 3.15 m [s]⸢ḫ⸣.[t]

de [Die beiden Herren des] ⸢Ostlandes⸣, ihre Arme sind über ihm, (abschneiden) im ⸢Feld⸣.

  (56)

CT VI 220i

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220i [m] ={nb}〈k〉 ⸢jni̯⸣ n =k mj-qd ⸮t?〈m〉 zp-2

de Siehe, geholt wird für dich alles, vollständig(?) - zweimal.

  (57)

CT VI 220j

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220j 3.14 [_] mr.tDU 〈j:mr.n〉 =〈j〉 ⸢nḏ⸣ ={f}〈k〉 {t}〈jr.t〉 =k m-ꜥ 〈jri̯〉 〈r〉 =⸢k⸣

de {...} 〈Ich wünschte〉, daß {er} 〈du〉 dein Auge vor dem schützt, 〈der gegen〉 dich 〈handelt〉.

  (58)

CT VI 220k CT VI 220l

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220k j:[r]ḫ 3.13 ḥr ⸮rnp?.t tn CT VI 220l jnt =f n =⸮f? m {stp(.w)} 〈p.t〉 〈m〉 〈jgp〉

Mit Kommentar

de ⸢Wisse/Erkenne⸣ 〈...〉 in(?)/nach(?) diesem Jahr, dass/damit er ihm(?) {von dem Erlesenen} 〈den Himmel in Regenwolken〉 bringe.

  (59)

CT VI 220n

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220n 3.12 n gmi̯ N{d}b〈d〉 zꜣ Nw.t

Mit Kommentar

de Nebed, der Sohn der Nut, wird/soll nicht 〈...〉 finden/hat nicht 〈...〉 gefunden.

  (60)

CT VI 220p

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 220p 3.11 j(w) ={⸮ḫt?}〈f〉 r =ṯ jr.t-Ḥr.w ṯz-pẖr

Mit Kommentar

de 〈Er〉 ist (feindlich) gegen dich, Horusauge - und umgekehrt.

 (51)
    3.20
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...].

 (52)
    3.19
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣bnn.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ḥbnn.wt-Brot, ⸢4⸣.

 (53)
    3.18
     
     
     
     
    ḫ⸢r⸣[_]nf
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de ...(?), 4.

 (54)
    CT VI 220d
    CT VI 220d
     
     
     
     
    3.17
     
     
     
     
    ḥꜥ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Ostland
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT VI 220e
    CT VI 220e
     
     
     
     
    ẖr(.t)-[ꜥ]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nmt.j
    gods_name
    de Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    s{t}ꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de beschützen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

de 〈...〉 Leib des Ostlandes, das unter Nemti ist, das 〈...〉 beschützt 〈...〉.

 (55)
    CT VI 220g
    CT VI 220g
     
     
     
     
    3.16
     
     
     
     
    [nb.DU]
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [jꜣb.t]t
    substantive_fem
    de Ostland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.⸮DU?
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    CT VI 220h
    CT VI 220h
     
     
     
     
    š〈ꜥ〉t
    verb_3-lit
    de abschneiden
    (unclear)
    V(unclear)
    3.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢ḫ⸣.[t]
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Die beiden Herren des] ⸢Ostlandes⸣, ihre Arme sind über ihm, (abschneiden) im ⸢Feld⸣.

 (56)
    CT VI 220i
    CT VI 220i
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj-qd
    preposition
    de alles
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t?〈m〉
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de Siehe, geholt wird für dich alles, vollständig(?) - zweimal.

 (57)
    CT VI 220j
    CT VI 220j
     
     
     
     
    3.14
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mr.tDU
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈j:mr.n〉
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.n.act.prefx.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {t}〈jr.t〉
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de {...} 〈Ich wünschte〉, daß {er} 〈du〉 dein Auge vor dem schützt, 〈der gegen〉 dich 〈handelt〉.

 (58)
    CT VI 220k
    CT VI 220k
     
     
     
     
    j:[r]ḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    3.13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rnp?.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    CT VI 220l
    CT VI 220l
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {stp(.w)}
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈jgp〉
    substantive_masc
    de Regen
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Wisse/Erkenne⸣ 〈...〉 in(?)/nach(?) diesem Jahr, dass/damit er ihm(?) {von dem Erlesenen} 〈den Himmel in Regenwolken〉 bringe.

 (59)
    CT VI 220n
    CT VI 220n
     
     
     
     
    3.12
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    N{d}b〈d〉
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Nebed, der Sohn der Nut, wird/soll nicht 〈...〉 finden/hat nicht 〈...〉 gefunden.

 (60)
    CT VI 220p
    CT VI 220p
     
     
     
     
    3.11
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    ={⸮ḫt?}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de 〈Er〉 ist (feindlich) gegen dich, Horusauge - und umgekehrt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 271: Opferliste mit Opferritualtext (CT 607)" (Text-ID 43KHFU6UHZC3ZIKTCZKOG7JZ2Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43KHFU6UHZC3ZIKTCZKOG7JZ2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)