en | de

Sätze von Text 44NU6LWZ7NFTTB5EDX5EZNABPU

Teilen
 (11)
    CT V, 32l
    CT V, 32l
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dd.y
    verb_3-inf
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.PL
    substantive_masc
    de Marschland, Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der, den er den Sumpflöchern übergibt.

 (12)
    CT V, 32m
    CT V, 32m
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"

 (13)
    CT V, 33a
    CT V, 33a
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    118
     
     
     
     
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Diesen Spruch soll ein Mann über ihm (sich) sprechen.

 (14)
    CT V, 33b
    CT V, 33b
     
     
     
     
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥfꜣ].t[.PL]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es bedeutet, dass nicht zugelassen wird, dass ihn eine Schlange frißt in der Nekropole.

 (15)
    CT V, 33c
    CT V, 33c
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥfꜣ[.t.PL]
    substantive_fem
    de Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    119
     
     
     
     
    [nb.t]
    adjective
    de alles
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    es folgt Sargtextspruch 371
    es folgt Sargtextspruch 371
     
     
     
     

de Es bedeutet (auch), dass alle Schlangen gefressen werden.

  (11)

CT V, 32l

CT V, 32l jw =k 〈m〉 dd.y =f pḥ.PL

de Du bist der, den er den Sumpflöchern übergibt.

  (12)

CT V, 32m

CT V, 32m n rḫ =j rḏi̯ ḏd =j

de Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"

  (13)

CT V, 33a

CT V, 33a ⸢ḏd⸣ 118 [z] [rʾ] [pn] [ḥr] [=f]

de Diesen Spruch soll ein Mann über ihm (sich) sprechen.

  (14)

CT V, 33b

CT V, 33b ⸢tm⸣ r⸢ḏi̯⸣ [wnm] [sw] [ḥfꜣ].t[.PL] pw m ẖr.t-nṯr

de Es bedeutet, dass nicht zugelassen wird, dass ihn eine Schlange frißt in der Nekropole.

  (15)

CT V, 33c es folgt Sargtextspruch 371

CT V, 33c wn(m) ḥfꜣ[.t.PL] 119 [nb.t] [pw] es folgt Sargtextspruch 371

de Es bedeutet (auch), dass alle Schlangen gefressen werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT370" (Text-ID 44NU6LWZ7NFTTB5EDX5EZNABPU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/44NU6LWZ7NFTTB5EDX5EZNABPU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/44NU6LWZ7NFTTB5EDX5EZNABPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)