en | de

Sätze von Text 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM

Teilen
 (1)
    IX,1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    tšps
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb
    de sich legen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm.t
    substantive_fem
    de Trauer(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de O du, der tischepes-Öl liebte, hast du dich zur Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?

 (2)
    IX,2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Freund, Kollege
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O du, der Gefährte(n) (wörtl. "Bruder") liebte, hast du allein dich entfernt?

 (3)
    IX,3
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    mhwꜣ.t
    substantive_fem
    de Familie (= mhw.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwj
    verb
    de aufgeben, verlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de O du, der eine Familie liebte, hast du sie alle aufgegeben?

 (4)
    IX,4
     
     
     
     
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥj
    verb
    de (trans.) ehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich in seinem Hause zu ehren.

 (5)
    IX,5
     
     
     
     
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    mr
    substantive_fem
    de Wunsch, Wille
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Willen zu erfüllen.

 (6)
    IX,6
     
     
     
     
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich der Unterwelt anzubefehlen.

 (7)
    IX,7
     
     
     
     
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    twtw
    verb
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Körper (d.h. deine Glieder) zu vereinigen.

 (8)
    IX,8
     
     
     
     
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Namen leben zu lassen.

 (9)
    IX,9
     
     
     
     
    ı͗w.w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr.t
    substantive_fem
    de Lob
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Der Lobpreis der Isis und die Liebe der Herrin der beiden Länder werden zu dir kommen.

 (10)
    IX,10
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    qmꜣ
    verb
    de (er)schaffen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    mwj
    verb
    de denken; planen; erinnern
    (unspecified)
    V

de O Osiris des schöpferischen Sohnes, planendes Herz!

  (1)

IX,1 ı͗ mr tšps ı͗n sḏr =k r ḏꜥm.t

de O du, der tischepes-Öl liebte, hast du dich zur Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?

  (2)

IX,2 ı͗ mr sn ı͗n wj =k wꜥ.ṱ =k

de O du, der Gefährte(n) (wörtl. "Bruder") liebte, hast du allein dich entfernt?

  (3)

IX,3 ı͗ mr mhwꜣ.t ı͗n ḥwj =k st ḏr =w

de O du, der eine Familie liebte, hast du sie alle aufgegeben?

  (4)

IX,4 ı͗w.w n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ ꜥj =f ṱ =k n pr =f

de Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich in seinem Hause zu ehren.

  (5)

IX,5 ı͗w.w n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ r ı͗r mr =k

de Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Willen zu erfüllen.

  (6)

IX,6 ı͗w.w n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ ḥn =f ṱ =k n tꜣ dwꜣ.t

de Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich der Unterwelt anzubefehlen.

  (7)

IX,7 ı͗w.w n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ twtw =f ẖe.t =k

de Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Körper (d.h. deine Glieder) zu vereinigen.

  (8)

IX,8 ı͗w.w n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ tw =f ꜥnḫ rn =k

de Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Namen leben zu lassen.

  (9)

IX,9 ı͗w.w n =k tꜣ ḥs.t n Ꜣs.t tꜣ mr.t n tꜣ nb.t-tꜣ.wj

de Der Lobpreis der Isis und die Liebe der Herrin der beiden Länder werden zu dir kommen.

  (10)

IX,10 ı͗ Wsı͗r n pꜣ sꜣ ı͗:ı͗r qmꜣ pꜣ ı͗b ı͗:ı͗r mwj

de O Osiris des schöpferischen Sohnes, planendes Herz!

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10507 " (Text-ID 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)