EN | DE | ع

Sätze von Text 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY

Teilen
  (1)

34,24 kyj dwꜣ.wj Wsjr-ḫnt.j-jmn.t(j)pl

en
Another praise of Osiris, foremost of the West.
  (2)

smꜣꜥ-ḫrw =f r ḫft(.j).PL

en
He is made justified against (his) enemies.
  (3)

ḏd.PL m pr.t-Mnw hrw ꜣbd.⸢w⸣ 34,25

en
That which has to be said at the procession of Min and (at) the day of the month festival:
  (4)

nb{.t} =j Jtm(.w) jšs(.t) pw šꜣjs =j jw spꜣ.t-jgr(.t)

en
‘(My) lord Atum, what does it mean, that I shall proceed to the desert of silence?’,
  (5)

ḫsf.n Wsjr n Rꜥw

en
Osiris addressed Re:
  (6)

34,26 nn mw =s nn ssnj.tw ṯꜣw jm =s n.t(j)t mḏwt.tw zp-2 kki̯.tw zp-2

en
‘Its (= the realm of the dead) water does not exist, one does not breathe air in it, that which is very deep and very dark.
  (7)

nn ꜥnḫ.tw 34,27 jm =s m ḥtp(.w) jb jw tꜣ

en
One does not live in it with contentment about this.
  (8)

nn jri̯.tw nḏmnḏm jm =s

en
One does not make copulation in it.
  (9)

rḏi̯.n =s ꜣḫ.w m js(w) =sn

en
It has given transfiguration instead of them.
  (10)

34,28 nn mw nn {mm}〈nḏmnḏm〉 jm =s{n} ḥtp(.w) jb m js(w) ḥr tʾ ḥ(n)q.t

en
There is no water and sexual pleasure in it, or contentedness in exchange for bread and beer.’
 (1)
    34,24
     
     
     
     
    kyj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dwꜣ.wj
    substantive
    de
    Loblied
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.t(j)pl
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
en
Another praise of Osiris, foremost of the West.
 (2)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
He is made justified against (his) enemies.
 (3)
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbd.⸢w⸣
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am Tag nach Neumond); Tag nach Neumond
    (unspecified)
    PROPN
    34,25
     
     
     
     
en
That which has to be said at the procession of Min and (at) the day of the month festival:
 (4)
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jšs(.t)
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šꜣjs
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t-jgr(.t)
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
en
‘(My) lord Atum, what does it mean, that I shall proceed to the desert of silence?’,
 (5)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
Osiris addressed Re:
 (6)
    34,26
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ssnj.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Die welche ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḏwt.tw
    verb_2-lit
    de
    tief sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    kki̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finster sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
en
‘Its (= the realm of the dead) water does not exist, one does not breathe air in it, that which is very deep and very dark.
 (7)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    34,27
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Glück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
en
One does not live in it with contentment about this.
 (8)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    nḏmnḏm
    verb
    de
    begatten; beschlafen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
One does not make copulation in it.
 (9)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    ꜣḫ-Zustand, "Verklärtheit"
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    js(w)
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
It has given transfiguration instead of them.
 (10)
    34,28
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {mm}〈nḏmnḏm〉
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Glück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    js(w)
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung; Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
en
There is no water and sexual pleasure in it, or contentedness in exchange for bread and beer.’
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Book of the Dead Spell 175" (Text-ID 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)