EN | DE | FR | ع

phrases du texte 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY

Partager
  (91)

jri̯ =j sw m ḥw zerstört bis Zeilenende

en
‘I have made it with the utterance […]’
  (92)

36,6 Rꜥw n Wsjr

en
[Then(?),] Re [said] to Osiris:
  (93)

nfr.wj pri̯ zerstört bis Zeilenende

en
‘How beautiful is that which came forth […]
  (94)

36,7 wn.jn rn =k mn jm =s r ḥḥ zerstört bis Zeilenende

en
Your name abides by means of it for million[s of millions]’
  (95)

36,8 [Ḥw.t]-Nn-[nswt]

en
[… Hera]kleo[polis].
  (96)

wr zp-2 snḏ =k

en
How great is the fear of you.
  (97)

ꜥꜣ zp-2 šf.y[t] zerstört bis Zeilenende

en
How vast is the awe [of you …]
  (98)

36,9 wnn nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ mj wnn =k zerstört bis Zeilenende 36,10 ṯꜣz-pẖr mr(.wt) =f mj mr(.wt) =k ṯꜣz-pẖr ḥr-tp tꜣ n ḥḥ.PL r ḥḥ[.wj]

en
May the king of Upper and Lower Egypt 𓍹pharaoh𓍺 exist as you exist […] and vice-versa, his underlings like your underlings and vice-versa on earth for millions of million[s] (of years).
  (99)

zerstört bis Zeilenende 36,11 [⸮zbi̯?] n sḏ.t

en
[… to approa]ch(?) the flame/a burnt offering.
  (100)

nn pri̯ jm =s r (n)ḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

en
Not will one come forth from it (= the flame) forever and eternally.
 (91)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     
en
‘I have made it with the utterance […]’
 (92)
    36,6
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
[Then(?),] Re [said] to Osiris:
 (93)
    nfr.wj
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (?)
    V(infl. ?)

    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     
en
‘How beautiful is that which came forth […]
 (94)
    36,7
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    bis (temp.); lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     
en
Your name abides by means of it for million[s of millions]’
 (95)
    36,8
     
     
     
     

    [Ḥw.t]-Nn-[nswt]
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
[… Hera]kleo[polis].
 (96)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
How great is the fear of you.
 (97)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    šf.y[t]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     
en
How vast is the awe [of you …]
 (98)
    36,9
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

    36,10
     
     
     
     

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

    mr(.wt)
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mr(.wt)
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
en
May the king of Upper and Lower Egypt 𓍹pharaoh𓍺 exist as you exist […] and vice-versa, his underlings like your underlings and vice-versa on earth for millions of million[s] (of years).
 (99)
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

    36,11
     
     
     
     

    [⸮zbi̯?]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    (?)
    V(infl. ?)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[… to approa]ch(?) the flame/a burnt offering.
 (100)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Not will one come forth from it (= the flame) forever and eternally.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 02.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Book of the Dead Spell 175" (Identifiant de texte 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)