EN | DE | ع

Sätze von Text 4A7V7EJOI5DEXEY4EKIYX24JPQ

Teilen
  (1)
auf dem "Pfosten" am Kopfende; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

auf dem "Pfosten" am Kopfende; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn (J)tm(.w)

de
Worte sprechen durch Atum:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n =(j) Jsplt m-ẖnw-n ꜥ.DU =(j)

de
Ich habe Aspelta in meine Arme gegeben.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =f 1Q mr.n [_]s nṯr.PL ⸮[dw]?ꜣ(.t) ḥtp n ḥr =f mri̯ =sn Jsplt ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Er ruht [...] ...(?), indem die Götter der Unterwelt(?) mit ihm (lit.: seinem Gesicht) zufrieden sind und (ihn,) Aspelta lieben, ewiglich.
 (1)
    auf dem "Pfosten" am Kopfende; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen durch Atum:
 (3)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich habe Aspelta in meine Arme gegeben.
 (4)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    mr.n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [_]s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸮[dw]?ꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Er ruht [...] ...(?), indem die Götter der Unterwelt(?) mit ihm (lit.: seinem Gesicht) zufrieden sind und (ihn,) Aspelta lieben, ewiglich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.01.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Atum (Kopfende)" (Text-ID 4A7V7EJOI5DEXEY4EKIYX24JPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4A7V7EJOI5DEXEY4EKIYX24JPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)